1
00:00:25,458 --> 00:00:27,165
Molim te pusti me.
2
00:00:27,227 --> 00:00:29,798
Tko će te sada spasiti? (KRIŽANJE)
3
00:00:30,964 --> 00:00:32,068
Monty je.
4
00:00:33,833 --> 00:00:34,834
(GUNCA)
5
00:00:36,603 --> 00:00:37,980
Monty!
6
00:00:38,038 --> 00:00:41,110
Monty, što ćemo učiniti?
7
00:00:41,174 --> 00:00:45,054
Pijte Monkey Up, naravno, i krenite na banane!
8
00:00:45,445 --> 00:00:47,049
(SMIJE SE)
- Letimo.
9
00:00:50,850 --> 00:00:54,388
Oh, Monty, ti si moj heroj.
10
00:00:55,989 --> 00:00:59,300
(MUCA) Monty, Monty.
Varaj, varaj, naziv proizvoda kameri.
11
00:01:00,560 --> 00:01:02,870
Proizvod na kameru,
to je velika crna kutija s lećom!
12
00:01:02,929 --> 00:01:03,964
Hej, trudim se.
13
00:01:04,731 --> 00:01:06,233
- Rez! Rez! Rez! (STENJE)
(LIMENKA ZVEČA)
14
00:01:07,300 --> 00:01:09,644
Dessy, trebam malu pomoć.
15
00:01:09,702 --> 00:01:13,149
Opet sam u zapetljanju.
Imam napadaj panike.
16
00:01:13,206 --> 00:01:16,517
Imate napadaj panike?
Ovdje si samo tri stope od zemlje.
17
00:01:17,343 --> 00:01:20,290
Stan nije sretan, mogao bi nas otpustiti.
18
00:01:20,346 --> 00:01:21,381
Hej, misliš da te može otpustiti.
19
00:01:22,382 --> 00:01:25,192
Piće se zove Monkey Up
i ja sam lice franšize.
20
00:01:25,251 --> 00:01:28,095
Sada, shh, pokušavam pronaći svoje sretno mjesto.
21
00:01:28,154 --> 00:01:29,758
Monty, Monty, prestani s tim.
22
00:01:29,823 --> 00:01:33,965
A Oscar ide Montyju
za Planet majmuna.
23
00:01:34,094 --> 00:01:35,164
(SMIJEH)
24
00:01:35,228 --> 00:01:37,037
U tvojim snovima.
25
00:01:37,097 --> 00:01:41,045
On je dobro, svi,
samo još jedan diva trenutak.
26
00:01:41,134 --> 00:01:42,772
(PROČISTI GRLO)
27
00:01:43,403 --> 00:01:44,746
Ah, tu si.
28
00:01:45,472 --> 00:01:46,507
(PLJUJE)
29
00:01:46,573 --> 00:01:47,984
- Nosi to.
(DAHTA)
30
00:01:48,041 --> 00:01:49,918
Neću stavljati to smeće u ovaj hram.
31
00:01:49,976 --> 00:01:54,391
To je Monkey Up, ti mrzovoljni primate.
32
00:01:54,447 --> 00:01:57,690
Sasjeci ga, sasjeci ga, sasjeci ga!
33
00:02:01,187 --> 00:02:02,530
Izvolite.
34
00:02:04,357 --> 00:02:06,337
znaš što Dosta mi je reklama.
35
00:02:06,392 --> 00:02:08,770
Želim malo glumiti, čuješ li me?
36
00:02:08,828 --> 00:02:10,899
Prava gluma!
37
00:02:10,964 --> 00:02:13,410
"Držati se kao zrcalo prema prirodi...
38
00:02:13,867 --> 00:02:16,871
"Da pokaže vrlinu svoju osobinu,
prezire vlastitu sliku."
39
00:02:18,938 --> 00:02:19,939
Shakespeare?
40
00:02:21,107 --> 00:02:23,144
halo William Shakespeare?
41
00:02:23,576 --> 00:02:24,919
William Shakespeare?
42
00:02:24,978 --> 00:02:27,151
(UZDAŠE) Zaboravi, rekao sam ti da je Stan hack.
43
00:02:29,082 --> 00:02:30,117
Bilo mi je dosta
44
00:02:31,117 --> 00:02:32,118
ovog stava.
45
00:02:32,218 --> 00:02:35,199
(SMIJEH SE) Moj stav?
Jeste li vidjeli svoj instagram?
46
00:02:35,255 --> 00:02:37,496
Imaš više štiva
nego djevojka koja se priprema za maturalnu.
47
00:02:38,424 --> 00:02:42,031
Selfie, pačje usne? Tako je bilo i prošle godine.
48
00:02:42,095 --> 00:02:44,234
Malo smo stari za hashtagove, zar ne?
49
00:02:44,297 --> 00:02:47,608
Pa, imam jednu za tebe,
50
00:02:47,667 --> 00:02:49,203
(SMIJEH)
51
00:02:49,269 --> 00:02:52,614
Ili kako bi bilo
52
00:02:52,672 --> 00:02:54,948
Što kažete na ovo?
53
00:02:55,875 --> 00:02:57,855
- Bit ću u svojoj prikolici.
-Monty.
54
00:02:57,911 --> 00:02:59,322
Monty, oprosti zbog toga.
55
00:02:59,412 --> 00:03:02,655
Monty, hej, hej... Reporter s ETV-a
je ovdje da se osvrne na tebe,
56
00:03:02,715 --> 00:03:03,785
postavljena je kraj tvoje prikolice.
57
00:03:03,850 --> 00:03:07,821
Bilo je i vrijeme da me prepoznaju
za moj vrhunski talent i poniznost.
58
00:03:07,887 --> 00:03:11,801
- Kako mi stoji kosa?
- Savršeno je, ali obećaj mi da ćeš se lijepo ponašati.
59
00:03:11,858 --> 00:03:13,394
Vi ste pod ugovorom
60
00:03:13,459 --> 00:03:15,336
govoriti samo dobre stvari
o Monkey Upu, sjećaš se?
61
00:03:15,428 --> 00:03:17,874
Naravno, Dessy, ja sam glumac, glumit ću.
62
00:03:18,498 --> 00:03:19,909
To je ono što me brine.
63
00:03:20,233 --> 00:03:21,940
(REKLAMA NA TVU)
64
00:03:23,670 --> 00:03:26,651
Monty, što ćemo učiniti?
65
00:03:26,706 --> 00:03:30,654
Pijte Monkey Up, naravno, i idite na banane.
66
00:03:30,710 --> 00:03:33,281
Popijte Monkey Up i krenite na banane.
67
00:03:33,846 --> 00:03:34,950
Letimo.
68
00:03:38,117 --> 00:03:40,927
GLASNOgovornik: Drink Monkey Up
i idi banane.
69
00:03:40,987 --> 00:03:43,593
Možemo početi dizajnirati izgled
za dobrotvornu gala zabavu.
70
00:03:43,656 --> 00:03:44,760
(SMIJE SE) Mmm-hmm.
71
00:03:44,824 --> 00:03:46,360
Mama, možemo li kupiti majmuna?
72
00:03:46,826 --> 00:03:48,635
(ŠAPUĆE) Ne možemo imati divlje
životinje u kući, dušo.
73
00:03:48,695 --> 00:03:49,799
Uh, e-pozivnice su gotove.
74
00:03:49,862 --> 00:03:51,432
Uh-ha. Mmm-hmm.
75
00:03:51,497 --> 00:03:54,307
Da, sad idem van.
76
00:03:54,367 --> 00:03:56,108
Trebao bih biti u gradu za sat vremena.
77
00:03:56,169 --> 00:03:58,809
Ali, mama, rekla si
vodio si me u školu.
78
00:03:58,871 --> 00:04:00,475
Oprosti, mama ima novi važan posao
79
00:04:00,540 --> 00:04:02,110
s puno odgovornosti.
80
00:04:02,175 --> 00:04:04,621
Moram spremiti trgovinu za Božić
81
00:04:04,677 --> 00:04:06,748
i za Godišnju Hartz Charity Gala.
82
00:04:06,813 --> 00:04:07,848
Da.
83
00:04:08,715 --> 00:04:09,887
Oh.
84
00:04:11,284 --> 00:04:12,729
volim te
85
00:04:15,822 --> 00:04:16,926
(KLOPKA)
86
00:04:21,261 --> 00:04:23,537
-(KLOPKANJE DABLE)
-(STENJE)
87
00:04:23,596 --> 00:04:24,802
ETHAN: Jao!
88
00:04:26,799 --> 00:04:27,800
Stranica prva.
89
00:04:27,867 --> 00:04:29,437
Zvuči dobro, vidimo se uskoro, g. Hartz.
90
00:04:29,502 --> 00:04:30,845
(GASPS)
91
00:04:31,571 --> 00:04:34,211
- Kako je novi predsjednik Hartz Toyza?
(UZDASI) Pod stresom.
92
00:04:34,274 --> 00:04:37,687
Ah, svejedno, to je sudnica
drama s puno drame.
93
00:04:37,744 --> 00:04:38,779
Oh! Moram u ured.
94
00:04:39,512 --> 00:04:40,855
- Ups!
"U redu. U redu,
95
00:04:40,947 --> 00:04:42,221
(DAHĆUĆI)
96
00:04:42,715 --> 00:04:43,716
(zbrojevi)
97
00:04:44,183 --> 00:04:47,323
u redu Oh, ne zaboravi odabrati
Sophie se vratila s gimnastike nakon škole.
98
00:04:47,387 --> 00:04:48,559
Mmm-hmm.
99
00:04:51,557 --> 00:04:52,865
U-ussnue)
100
00:04:56,796 --> 00:04:57,797
Uf!
101
00:05:04,437 --> 00:05:05,814
(zbrojevi)
102
00:05:05,872 --> 00:05:09,843
Hajde, odvest ću te u školu
ili ćeš opet zakasniti.
103
00:05:10,543 --> 00:05:12,420
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)
104
00:05:12,478 --> 00:05:14,082
Vježbao sam tjednima,
105
00:05:14,147 --> 00:05:15,990
Nadam se da ću dobiti Juliet.
106
00:05:16,049 --> 00:05:18,529
Odabrat će onoga tko ima
najbolja kemija s Romeom.
107
00:05:18,584 --> 00:05:19,927
Bit ćeš super.
108
00:05:20,653 --> 00:05:22,564
Hej, upravo si se doselio ovamo
iz Kalifornije, zar ne?
109
00:05:23,923 --> 00:05:25,027
Da, ja sam Ethan.
110
00:05:25,091 --> 00:05:26,968
Mi smo susjedi. Ja sam Taylor.
111
00:05:27,627 --> 00:05:28,731
Da.
112
00:05:28,795 --> 00:05:30,274
- Ashley.
- Rebecca.
113
00:05:30,830 --> 00:05:31,900
Bok.
114
00:05:31,964 --> 00:05:33,238
Ideš na audiciju?
115
00:05:35,401 --> 00:05:37,745
Uh... (MUCA) Da, ne.
116
00:05:41,541 --> 00:05:42,576
Uh, da. (NERVOZNO SE SMIJU)
117
00:05:42,675 --> 00:05:44,018
(CIJEKANJE)
118
00:05:44,444 --> 00:05:47,186
- Sretno s tim.
- Vidimo se kasnije, susjede.
119
00:05:53,252 --> 00:05:54,959
Znači, glasine su onda istinite?
120
00:05:55,021 --> 00:05:57,433
Može li majmun Monty govoriti?
121
00:05:57,490 --> 00:06:00,471
Mislim da moj govor govori
za sebe, Erin. (SMIJE SE)
122
00:06:00,526 --> 00:06:03,769
Monty, ti glumiš akcijskog heroja
u reklamama za Monkey Up.
123
00:06:03,830 --> 00:06:06,970
Ali kakav je Monty
kad nije pred kamerama?
124
00:06:07,033 --> 00:06:09,172
Znaš, Erin, većina glumaca bi rekla,
125
00:06:09,235 --> 00:06:11,977
Nisam nimalo sličan liku kojeg tumačim na TV-u.
126
00:06:12,038 --> 00:06:15,417
Ali istina je da sam ja upravo taj lik
Glumim u reklamama.
127
00:06:15,475 --> 00:06:17,148
- Stvarno?
- Oh, da.
128
00:06:17,210 --> 00:06:20,123
Baš prošli tjedan netko je stavio
BlackJelly zrna u myjelly zrna teglu.
129
00:06:20,546 --> 00:06:22,423
(SMIJUJE SE) Nitko ne voli
one crne, jesam li u pravu?
130
00:06:22,482 --> 00:06:23,654
- Pa ja...
- Naravno da jesam.
131
00:06:23,716 --> 00:06:27,493
Spremao sam se ispustiti limenku
Majmun Kung Poo na guzici. (UZVIKUJE)
132
00:06:28,221 --> 00:06:30,667
Što je to, Jackie Chan? ha?
Ne mislim tako.
133
00:06:30,790 --> 00:06:31,791
Bok-ja!
134
00:06:32,992 --> 00:06:33,993
(PROČISTI GRLO)
135
00:06:34,761 --> 00:06:37,401
Ali pokazalo se da je jednostavno tako
nova djevojka za obrtničke usluge
136
00:06:37,463 --> 00:06:40,000
dopunjavajući svoju zalihu, pa sam je lako pustio.
137
00:06:40,066 --> 00:06:43,275
Znaš, ja sam suosjećajan.
U svakom slučaju, poanta je da sam ja metoda.
138
00:06:43,336 --> 00:06:46,078
Ne radim ništa u emisiji
Ne bih u stvarnom životu.
139
00:06:46,139 --> 00:06:48,312
Dakle, radiš sve svoje vratolomije?
140
00:06:48,374 --> 00:06:50,479
Erin, dušo, naravno da sama radim sve štosove.
141
00:06:50,576 --> 00:06:52,749
Ozbiljno, biste li pitali
Tom Cruise to pitanje?
142
00:06:52,812 --> 00:06:54,155
U redu, onda. (NERVOZNO SE SMIJU)
143
00:06:54,213 --> 00:06:58,559
Dakle, kako se postaje majmun koji govori
i glas Monkey Up?
144
00:06:58,618 --> 00:07:01,531
Kao i većina velikana,
Imao sam skromne početke.
145
00:07:02,655 --> 00:07:05,329
Odrastao sam u zoološkom vrtu Jersey sa svojom mamom,
146
00:07:05,391 --> 00:07:07,462
moja braća Mort i Mooner
147
00:07:07,527 --> 00:07:08,972
i moja sestra Melody.
148
00:07:09,028 --> 00:07:11,008
Uvijek sam sumnjao da sam usvojen.
149
00:07:11,197 --> 00:07:12,767
(groktanje)
150
00:07:12,832 --> 00:07:14,368
(SMIJEH SE, PRDEĆI)
151
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
(VOKALIZIRANJE)
152
00:07:18,104 --> 00:07:21,244
Čeznuo sam za nečim novim i uzbudljivim.
153
00:07:22,942 --> 00:07:25,684
Dakle, jedne noći,
mama me odvela iz zoološkog vrta
154
00:07:25,745 --> 00:07:28,783
ići vidjeti Shakespearea u parku.
155
00:07:28,848 --> 00:07:32,386
nisam to znao u to vrijeme,
ali moj se život trebao promijeniti.
156
00:07:34,921 --> 00:07:36,298
Otkrio sam glumu.
157
00:07:36,355 --> 00:07:38,699
Bilo je poput magije i bio sam zapečen.
158
00:07:38,758 --> 00:07:41,898
„To je istok, a Julija je sunce.
159
00:07:41,961 --> 00:07:46,910
„Ustani, lijepo sunce, i ubij zavidni mjesec
koja je već bolesna i blijeda od tuge."
160
00:07:47,400 --> 00:07:51,507
MONTY: Vraćali smo se iz noći u noć,
i zapamtio sam svaki redak.
161
00:07:52,238 --> 00:07:54,548
"Moji dijelovi, moja titula."
162
00:07:54,607 --> 00:07:55,745
Znao sam da imam dar.
163
00:07:55,808 --> 00:07:59,278
„I moja savršena duša
očitovat će me ispravno."
164
00:08:00,513 --> 00:08:02,584
I tako si naučio pričati?
165
00:08:02,648 --> 00:08:04,559
Znate pojam
"majmun vidi, majmun radi"?
166
00:08:04,617 --> 00:08:07,621
Pa, nitko majmun ne vidi,
majmun dos kao majmun.
167
00:08:08,421 --> 00:08:11,425
Ali jednog dana moj se život zauvijek promijenio.
168
00:08:11,958 --> 00:08:14,404
Mama je otišla u džunglu na nebu.
169
00:08:16,229 --> 00:08:19,039
Moja mama je govorila, ”Slijedite svoje snove,
170
00:08:19,098 --> 00:08:21,669
"Postani glumac, ali uvijek zapamti
171
00:08:21,734 --> 00:08:25,614
"da slava i bogatstvo dolaze i odlaze,
ali obitelj je zauvijek."
172
00:08:26,239 --> 00:08:28,378
Oh, to je vrlo dirljivo.
173
00:08:28,441 --> 00:08:30,079
Mislim, što to uopće znači?
174
00:08:30,142 --> 00:08:32,418
Ali dobio sam brončanu zvijezdu
na Hollywood Walk of Fame.
175
00:08:32,478 --> 00:08:33,923
Sada je to zauvijek.
176
00:08:35,014 --> 00:08:36,254
(PROČISTI GRLO)
177
00:08:36,315 --> 00:08:39,159
Uglavnom, gdje sam stao? Oh, da.
178
00:08:39,218 --> 00:08:41,528
Došlo je vrijeme da izađem s pozornice lijevo.
179
00:08:41,587 --> 00:08:43,965
Znao sam ako ne izađem
iz Zoološkog vrta u New Jerseyju,
180
00:08:44,023 --> 00:08:45,934
moj bi talent bio uzaludan.
181
00:08:46,425 --> 00:08:49,634
„Biti ili ne biti
182
00:08:49,695 --> 00:08:51,402
"to je pitanje."
183
00:08:51,464 --> 00:08:53,171
Tada sam upoznao Dessy.
184
00:08:53,232 --> 00:08:57,408
Obećao je pomoći mom snu
postati filmska zvijezda.
185
00:08:57,470 --> 00:09:01,919
Mislim, naravno, to su sada samo reklame,
ali vjerujem da će biti bolje.
186
00:09:02,008 --> 00:09:03,510
- Ili ću ga otpustiti!
- Hmm?
187
00:09:04,877 --> 00:09:06,015
(SMIJEH SE) Samo se šalim.
188
00:09:07,647 --> 00:09:10,753
Znaš, samo čekam
za pravu filmsku ulogu, Erin.
189
00:09:10,816 --> 00:09:16,698
Pa, u tom slučaju, pretpostavljam da ste toga svjesni
Cappellov novi film glumi majmuna?
190
00:09:16,756 --> 00:09:19,430
Čekaj, što? Cappello? Angelo Cappello?
191
00:09:19,492 --> 00:09:21,597
- Uh, da, mmm-hmm, Cappello.
- Ne.
192
00:09:21,661 --> 00:09:23,197
Ovdje zapravo piše,
193
00:09:23,262 --> 00:09:26,471
- Cappello koristi CG majmuna.
- Što?
194
00:09:26,532 --> 00:09:29,513
Dakle, zašto mislite da ste preskočeni?
195
00:09:29,569 --> 00:09:31,310
Preskočio? Molim.
196
00:09:31,370 --> 00:09:33,145
Ovaj intervju je gotov.
197
00:09:33,205 --> 00:09:35,082
- Puf! ja sam otišao!
-(STENJE)
198
00:09:35,708 --> 00:09:37,517
Dessy, trailer, sada.
199
00:09:37,577 --> 00:09:38,954
Monty, Monty.
200
00:09:39,712 --> 00:09:42,716
Toliko ne dobivate
poziv na moju zabavu za Oscara.
201
00:09:43,416 --> 00:09:44,520
(RUGA SE)
202
00:09:45,217 --> 00:09:46,423
(ZVIŽDUĆE)
203
00:09:46,485 --> 00:09:47,930
INSTRUKTOR: Dobro, greda za ravnotežu.
204
00:09:49,388 --> 00:09:51,095
Ruke gore. Lijepo.
205
00:09:58,230 --> 00:09:59,334
Lijepo.
206
00:10:00,866 --> 00:10:01,970
Dobro.
207
00:10:11,243 --> 00:10:12,586
(GUNCA)
208
00:10:13,846 --> 00:10:15,484
U redu, to je klasa.
209
00:10:15,581 --> 00:10:16,753
(DJEVOJKE SE SMIJU)
-(ZVIŽDUĆE)
210
00:10:17,350 --> 00:10:18,852
Vidimo se sljedeći tjedan.
211
00:10:22,254 --> 00:10:24,894
Kako nisi znala
Cappellov novi film glumi majmuna?
212
00:10:24,991 --> 00:10:26,993
Moramo odmah krenuti s tim, Dessy.
213
00:10:27,059 --> 00:10:28,163
Nazovi mog agenta.
214
00:10:28,227 --> 00:10:31,470
(SMIJEH SE) Nemate agenta.
Imaš mene, svog trenera.
215
00:10:31,530 --> 00:10:34,033
Ne treba mi trener, već sam zauzet.
216
00:10:34,100 --> 00:10:35,477
Pogledajte ovu emisiju oružja.
217
00:10:35,534 --> 00:10:39,846
U redu, to je vrlo impresivno,
ali ljudi imaju agente.
218
00:10:39,905 --> 00:10:40,975
Ti si majmun, sjećaš se?
219
00:10:41,040 --> 00:10:44,419
Mnoge poznate životinje imaju agente,
Steven Galeb.
220
00:10:44,477 --> 00:10:46,184
- Oh, misliš na Seagala.
- To sam i rekao.
221
00:10:46,245 --> 00:10:48,282
A što je s tim tipom
koji je oženio Heidi Klum.
222
00:10:49,081 --> 00:10:50,424
On zapravo nije tuljan.
223
00:10:50,483 --> 00:10:52,827
U redu, Snoop Dogg? Lil' Bow Wow?
224
00:10:53,519 --> 00:10:55,897
Sheryl Crow? Bee-yonce?
225
00:10:55,955 --> 00:10:58,697
Michael J. Fox? Trebam li nastaviti?
226
00:10:59,158 --> 00:11:01,263
- To su ljudi.
-Tiger Woods?
227
00:11:01,327 --> 00:11:05,275
- Ne životinja, čovjek.
(RUGA SE) Hajde.
228
00:11:05,331 --> 00:11:07,607
Hoćeš li zvati Cappellove ljude
ili što?
229
00:11:07,667 --> 00:11:10,477
U redu, već sam se obratio
Cappellovu casting direktoru
230
00:11:10,536 --> 00:11:12,516
i citiram,
231
00:11:12,571 --> 00:11:18,749
“Cappello neće angažirati facu
Monkey Up glumiti u njegovom sljedećem filmu."
232
00:11:18,811 --> 00:11:20,654
Računalo ne može djelovati.
233
00:11:20,713 --> 00:11:22,750
Moraš ga uvjeriti da me treba.
234
00:11:22,815 --> 00:11:25,386
Ja sam školovani glumac, hvala vam puno.
235
00:11:25,451 --> 00:11:27,055
Radio sam Shakespearea u parku.
236
00:11:27,119 --> 00:11:28,598
Vidjeli ste Shakespearea u parku
237
00:11:28,654 --> 00:11:31,191
ali to te ne čini "Macmonkeyjem".
238
00:11:31,257 --> 00:11:32,531
Nemoj mi se Mac-rugati.
239
00:11:32,591 --> 00:11:35,902
S mojim glumačkim sposobnostima,
očigledan dobar izgled i prirodna karizma,
240
00:11:35,961 --> 00:11:37,531
Bio bih savršena filmska zvijezda.
241
00:11:37,596 --> 00:11:39,940
Zašto ne pojedeš svoj žele,
242
00:11:39,999 --> 00:11:42,639
opustite se u svojoj visećoj mreži
i gledajte Knjigu o džungli.
243
00:11:42,702 --> 00:11:44,443
Ne. "0. ne, ne, ne, ne.
244
00:11:45,504 --> 00:11:47,245
Ma daj, za što te plaćam?
245
00:11:48,140 --> 00:11:49,175
JIM: Hej.
246
00:11:49,241 --> 00:11:50,652
CLARE: (SMIJE SE) Nikad te nisam vidjela
trčati u svom životu.
247
00:11:50,710 --> 00:11:54,351
Da. Samo pokrećem endorfine,
tako da mogu imati malo energije za pisanje večeras.
248
00:11:54,413 --> 00:11:56,051
Podsjeti me zašto sam dao otkaz
odvjetnička tvrtka biti pisac?
249
00:11:56,115 --> 00:11:58,459
Uh, zato što je to tvoj san
i u ovoj obitelji slijedimo svoje snove.
250
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
- da
(OBOJE SE SMIJEH)
251
00:12:00,519 --> 00:12:01,520
Oh, kakav ti je bio dan?
252
00:12:01,587 --> 00:12:03,624
Uh, iscrpljujuće, ali mislim
Ja to rješavam.
253
00:12:03,689 --> 00:12:05,498
Pa, gdje je Sophie?
254
00:12:06,726 --> 00:12:08,296
- Mislio sam da si...
- Mislio sam da si...
255
00:12:08,360 --> 00:12:09,395
- Podići je.
- O, Bože!
256
00:12:19,972 --> 00:12:21,178
Oh, tako mi je žao.
257
00:12:21,540 --> 00:12:24,578
Tako mi je, tako, jako žao.
Idemo te odvesti kući, u redu?
258
00:12:31,917 --> 00:12:33,521
Molim te, dušo, žao mi je.
259
00:12:34,854 --> 00:12:36,527
Nikad se više neće ponoviti.
260
00:12:38,958 --> 00:12:40,869
Što će ti trebati da mi oprostiš?
261
00:12:46,332 --> 00:12:47,834
Bok, tata, kakav ti je bio dan?
262
00:12:48,868 --> 00:12:50,142
Dobro, pretpostavljam.
263
00:12:52,705 --> 00:12:54,150
Ona je to prilično dobro prihvatila.
264
00:12:54,206 --> 00:12:55,446
Upravo sam podmitio svoju kćer.
265
00:12:56,542 --> 00:12:58,180
Ja sam užasan roditelj.
266
00:13:09,188 --> 00:13:10,531
Oh, shvatio sam.
267
00:13:10,589 --> 00:13:13,229
Idem uvjeriti Cappella
da me stavi u svoj film.
268
00:13:13,292 --> 00:13:15,863
Tko me ne voli? ja volim sebe
269
00:13:23,202 --> 00:13:24,738
(MONTY ZADIŠĆEN)
270
00:13:24,804 --> 00:13:26,545
- Bilo što?
- Uh, samo sekundu.
271
00:13:26,605 --> 00:13:27,845
(ZVEKTA POSUĐE)
272
00:13:27,907 --> 00:13:28,908
Hm...
273
00:13:29,408 --> 00:13:30,978
- On nije ovdje.
-(STENJE)
274
00:13:32,511 --> 00:13:34,354
Pa, bolje da ga nađeš i to brzo.
275
00:13:34,413 --> 00:13:35,892
Posjedujem njegov rep.
276
00:13:35,948 --> 00:13:38,895
Znaš, mislim da znam kamo je otišao.
277
00:13:40,653 --> 00:13:42,257
(SIRENE ZVIJEŠTE U DALJINI)
278
00:13:56,068 --> 00:13:57,809
U redu, ne bi trebalo dugo trajati,
279
00:13:57,870 --> 00:13:59,372
samo neka mjerač radi.
280
00:13:59,438 --> 00:14:01,782
Naplati to Monkey Upu, on će to pokriti.
281
00:14:10,850 --> 00:14:12,989
Angelo, moj čovječe,
282
00:14:13,052 --> 00:14:14,759
super je napokon te upoznati.
283
00:14:14,820 --> 00:14:16,163
Mogu li te zvati Angie?
284
00:14:16,222 --> 00:14:18,224
Ne, Angie je žensko ime.
285
00:14:26,165 --> 00:14:28,475
Ja sam Monty iz reklama Monkey Up.
286
00:14:28,534 --> 00:14:30,775
- Očarana, sigurna sam.
- Kako si ušao ovamo?
287
00:14:30,836 --> 00:14:32,747
Pitanje nije kako sam dospio ovdje.
288
00:14:32,805 --> 00:14:36,651
Koliko si ti sretan
imati me u svom sljedećem filmu.
289
00:14:36,709 --> 00:14:39,315
- Jesam li propalica? Kate!
- KATE: Da!
290
00:14:40,346 --> 00:14:43,020
Molim te, nemoj me otpustiti. Molim te, nemoj me otpustiti,
molim te, nemoj me otpustiti.
291
00:14:43,082 --> 00:14:45,688
Molim vas, objasnite
kako je ovaj majmun ušao u moj ured.
292
00:14:46,552 --> 00:14:48,759
- Hej, čovječe!
- Ne znam, gospodine Cappello.
293
00:14:48,821 --> 00:14:50,801
Angie, Angie, sanjaj sa mnom.
294
00:14:50,856 --> 00:14:54,133
Zamislite majmuna sa strane
Empire State Buildinga.
295
00:14:54,193 --> 00:14:56,799
To nikad prije nije učinjeno.
Što imaš za izgubiti?
296
00:14:56,862 --> 00:14:59,570
Vrijeme, novac, vjerodostojnost, poštovanje?
297
00:14:59,632 --> 00:15:01,168
Jesam li spomenuo trećeg Oscara?
298
00:15:01,233 --> 00:15:02,439
Samo me pusti na audiciju.
299
00:15:02,501 --> 00:15:05,971
Vidi, ovo je film
o ljudskim odnosima.
300
00:15:06,038 --> 00:15:07,847
I zamršenosti obitelji.
301
00:15:07,907 --> 00:15:10,148
Vidio sam tvoj intervju na ETV-u.
302
00:15:10,509 --> 00:15:12,853
- Drski ste i arogantni.
- Što?
303
00:15:12,912 --> 00:15:16,052
Ne znaš prvu stvar
o obitelji ili biti nesebičan.
304
00:15:16,115 --> 00:15:18,925
- Selfie? Ja sam gospodin Selfie.
-(KLOPCI KLIKNU)
305
00:15:20,719 --> 00:15:22,756
Hoćeš li to retvitati?
Možete ga potpuno retvitati.
306
00:15:22,821 --> 00:15:24,357
Samo
307
00:15:24,423 --> 00:15:25,993
Odgovor je ne.
308
00:15:26,058 --> 00:15:27,867
Idem na CG, računalno generiran.
309
00:15:27,927 --> 00:15:29,565
Ali računala ne mogu djelovati.
310
00:15:29,628 --> 00:15:31,869
Ja sam Shakespearea obučen.
311
00:15:31,931 --> 00:15:33,410
- Kate.
- da
312
00:15:33,465 --> 00:15:35,467
Molim vas, ispratite ovog majmuna iz mog ureda.
313
00:15:35,534 --> 00:15:39,038
Činiš veliku grešku, stari. Ogroman.
314
00:15:39,104 --> 00:15:40,447
Znaš što, neću moliti.
315
00:15:40,506 --> 00:15:41,883
Vratit ćeš se do mene puzeći.
316
00:15:41,941 --> 00:15:43,318
Baš je sladak.
317
00:15:47,112 --> 00:15:49,956
Monty, moramo razgovarati o ovome.
318
00:15:50,015 --> 00:15:52,825
Iskreno, draga moja Dessy, nije me briga.
319
00:15:52,885 --> 00:15:54,455
Ne vraćam se reklamama.
320
00:16:00,359 --> 00:16:01,667
Vau, joj, joj! Stani, stani, stani.
321
00:16:01,727 --> 00:16:03,729
Moram preuzeti tvoj skejtbord.
322
00:16:04,396 --> 00:16:06,342
- Hasta Ia vista, Dessy.
-(UZVIKUJE)
323
00:16:06,899 --> 00:16:10,369
DESMOND: Monty, to je telefon od 400 dolara!
STAN: Zaustavite tog majmuna!
324
00:16:10,436 --> 00:16:11,608
DESMOND: Monty!
325
00:16:13,472 --> 00:16:14,507
Opa!
326
00:16:14,573 --> 00:16:16,052
- Monty!
-(DAHĆUĆI)
327
00:16:17,042 --> 00:16:18,282
Monty!
328
00:16:18,811 --> 00:16:19,846
(MONTY UZVIKUJE)
329
00:16:19,912 --> 00:16:21,516
STAN: Moramo uhvatiti tog majmuna!
330
00:16:21,580 --> 00:16:22,854
DESMOND: Monty! Vrati se ovamo!
331
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
Pazi kuda ideš!
332
00:16:26,652 --> 00:16:28,188
Pazi, prolaziš.
333
00:16:28,253 --> 00:16:29,493
Mrdaj, gospođo!
334
00:16:31,423 --> 00:16:32,424
(VIKANJE)
335
00:16:34,126 --> 00:16:37,266
(OBOJE MRMLJAJU)
336
00:16:38,797 --> 00:16:40,003
Opa!
337
00:16:40,065 --> 00:16:41,772
Pazi. (UZVIKUJE)
338
00:16:42,634 --> 00:16:43,635
(ŽENA STENJE)
339
00:16:44,103 --> 00:16:45,912
Kažu da ne radim svoje vratolomije.
340
00:16:46,305 --> 00:16:47,511
(groktanje)
341
00:16:49,274 --> 00:16:50,617
- DESMOND: Monty.
(SMIJEH)
342
00:16:55,381 --> 00:16:57,156
STAN: Gdje je on? gdje je on
343
00:16:57,216 --> 00:16:58,286
(PUŠANJE U MALINE)
344
00:17:02,654 --> 00:17:05,794
To je to!
Dosta mi je bilo s tim grličem za drvo banane.
345
00:17:05,858 --> 00:17:07,895
Mora postojati još jedan majmun
346
00:17:07,960 --> 00:17:11,305
jednake inteligencije bez stava.
Sada ga pronađite!
347
00:17:22,107 --> 00:17:24,246
CLARE: Vidimo se sutra.
PHIL: Laku noć, gospođo Andrews.
348
00:17:24,309 --> 00:17:26,915
- Vozite sigurno po oluji.
- Oh, hoću, hvala.
349
00:17:26,979 --> 00:17:28,322
'Vrlo 900d.
- Oh!
350
00:17:28,814 --> 00:17:31,294
Moram ući unutra, ovdje je džungla.
351
00:17:31,350 --> 00:17:34,263
Phil, možeš li molim te uzeti tu kućicu za lutke
dostavljeno u moju kuću večeras?
352
00:17:34,319 --> 00:17:35,457
Jesam li se dogovorio sa svojom kćeri?
353
00:17:35,554 --> 00:17:39,092
Oh, pa, naravno, gospođo.
Osobno ću se pobrinuti za to.
354
00:17:39,158 --> 00:17:42,332
- Hvala, laku vam noć.
- Nema na čemu, gospođo, laku noć.
355
00:17:47,466 --> 00:17:48,809
Vau!
356
00:17:48,901 --> 00:17:51,905
Kakvo je ovo mjesto? Taksidermist?
357
00:17:51,970 --> 00:17:53,916
Moraju biti tako mračni ovdje?
358
00:17:53,972 --> 00:17:56,043
Kako bi tip mogao pronaći
njegov put okolo?
359
00:17:56,742 --> 00:17:59,780
Vau, što je to bilo? Moram se sakriti.
360
00:18:13,859 --> 00:18:16,339
PHIL: Tu je kućica za lutke
Gospođa Andrews je htjela.
361
00:18:16,395 --> 00:18:18,397
Oh, Bože. Što je bilo...
362
00:18:28,707 --> 00:18:31,711
Za koga radiš, ha?
Što radiš tamo dolje?
363
00:18:31,777 --> 00:18:32,778
(KIHA)
364
00:18:33,011 --> 00:18:34,354
Gesundheit?
365
00:18:34,413 --> 00:18:35,949
(GASPS)
366
00:18:39,351 --> 00:18:41,058
Prestani buljiti u mene.
367
00:18:41,920 --> 00:18:42,990
U redu, idemo odavde.
368
00:18:45,891 --> 00:18:46,892
(zbrojevi)
369
00:18:46,992 --> 00:18:48,562
To je bilo blizu.
370
00:18:58,337 --> 00:19:00,943
Oh, oh! Ovo izgleda kao bolje mjesto za skrivanje.
371
00:19:08,080 --> 00:19:09,354
(ŠKRIPA VRATA)
372
00:19:16,889 --> 00:19:19,233
Nije Ritz, ali morat će poslužiti.
373
00:19:22,861 --> 00:19:27,503
U redu, ovo je kuća
koju gospođa Andrews želi isporučiti
374
00:19:27,566 --> 00:19:29,603
k njoj u Jersey večeras.
375
00:19:29,735 --> 00:19:31,271
(HRKANJE)
376
00:19:31,336 --> 00:19:33,247
Želim se zahvaliti Akademiji...
377
00:19:33,305 --> 00:19:37,515
Idem po kavu i, znaš,
bada-bing, bada-boom, radimo kao tim.
378
00:19:37,576 --> 00:19:40,182
Sretno, nemoj ništa slomiti.
379
00:19:49,488 --> 00:19:50,728
(ZIJEVANJE)
380
00:20:06,471 --> 00:20:07,882
(GASPS)
381
00:20:08,173 --> 00:20:09,311
Wow!
382
00:20:17,749 --> 00:20:19,387
(DAHTA)
(HRKANJE)
383
00:20:22,321 --> 00:20:23,766
(ŠUŠKANJE)
384
00:20:26,091 --> 00:20:27,502
(NASTAVLJA HRKANJE)
(DAHTA)
385
00:20:27,559 --> 00:20:29,163
huh Što? gdje sam
386
00:20:29,228 --> 00:20:31,367
Da, nabavili su mi majmuna za kućnog ljubimca.
387
00:20:33,165 --> 00:20:37,409
Vau, i vau,
nisam ničiji ljubimac, ja sam slobodan igrač.
388
00:20:40,872 --> 00:20:44,012
Nema šanse, nisi li ti Monty iz Monkey Up?
389
00:20:44,076 --> 00:20:46,454
U mesu i krznu, želiš autogram?
390
00:20:47,312 --> 00:20:50,259
- Zašto nosiš kostim vilenjaka?
- Duga priča, mali.
391
00:20:50,315 --> 00:20:53,694
Radim istraživanje za film,
znaš, ući u lik.
392
00:20:53,752 --> 00:20:57,165
- Koji film?
- Pa, još nisam baš sklopio posao.
393
00:20:57,222 --> 00:21:00,169
Moj narod razgovara sa svojim narodom,
tako da ne mogu govoriti o tome.
394
00:21:00,225 --> 00:21:01,329
Znaš što govorim?
395
00:21:01,393 --> 00:21:04,340
U redu, to je film u kojem glumimo ja, ja i ja.
Dosta rečeno.
396
00:21:04,730 --> 00:21:05,970
Čekaj ovdje, vratit ću se.
397
00:21:07,399 --> 00:21:09,902
Pa, čekaj malo, mali,
nisi mi rekao gdje sam.
398
00:21:09,968 --> 00:21:12,244
Moram otići odavde.
gubim dragocjeno vrijeme.
399
00:21:19,244 --> 00:21:21,884
- Dobro jutro, dušo.
- Što to radiš?
400
00:21:21,947 --> 00:21:25,952
Ravnomjerno raspoređujem krv
između obje hemisfere mog mozga.
401
00:21:30,422 --> 00:21:34,768
Stavljaju svoje selfije na zid?
402
00:21:39,164 --> 00:21:40,939
Izgledaš kao da ćeš eksplodirati.
403
00:21:40,999 --> 00:21:45,345
Eksplodirajte s idejama za zaplet i likove,
ako na to misliš.
404
00:21:45,404 --> 00:21:47,941
- Mogu li dobiti majmuna?
- Upravo smo ti kupili kućicu za lutke.
405
00:21:49,074 --> 00:21:50,314
Pitaj mamu.
406
00:21:50,409 --> 00:21:54,721
Pitao sam mamu možemo li kupiti majmuna.
Pitam te mogu li dobiti jedan.
407
00:21:54,780 --> 00:21:57,818
Pa, nisam valjda jedini
odvjetnik u obitelji, ha?
408
00:22:03,555 --> 00:22:06,593
Zašto ne pitamo suca
kad se vrati s posla, u redu?
409
00:22:20,472 --> 00:22:23,453
- Vau, tko si ti, prijatelju?
- Oh, meni se obraćaš?
410
00:22:23,508 --> 00:22:25,852
Da, ti, majmune, sa šeširićem.
411
00:22:25,911 --> 00:22:27,549
Oprostite, tko ste vi?
412
00:22:27,612 --> 00:22:29,592
Ja sam iz susjedstva.
413
00:22:29,648 --> 00:22:32,185
Jesi li izvukao tu bananu?
iz kuće Andrewsovih?
414
00:22:32,250 --> 00:22:33,729
Nemoj mi lagati.
415
00:22:33,785 --> 00:22:35,560
Oh, molim te, posudila sam ga.
416
00:22:35,620 --> 00:22:39,067
Sada, makni se s mog roštilja prije nego što odem
sav Monkey Kung Poo na tvoju guzicu.
417
00:22:39,191 --> 00:22:40,727
- Oh? (LAJE)
(DAHTA)
418
00:22:41,093 --> 00:22:42,163
Moram ići.
419
00:22:42,227 --> 00:22:44,901
- Sad mi prijetiš?
- Da, to nije dobro.
420
00:22:46,598 --> 00:22:48,805
Tresem se u šapama.
421
00:22:48,867 --> 00:22:50,847
Bijesan pas! Neka netko pozove policiju!
422
00:22:52,938 --> 00:22:55,009
- Puf! Odlazim odavde.
- Tuckeru, stani!
423
00:22:56,108 --> 00:22:58,418
- Odlazi, Tucker!
- MONTY: Rezi! Rez!
424
00:22:58,477 --> 00:23:00,423
Pozovi mog dublera, sad!
425
00:23:00,479 --> 00:23:01,924
(LAJE)
426
00:23:10,489 --> 00:23:13,402
Pazi, ovaj rep je dragocjen. Joj!
427
00:23:13,492 --> 00:23:14,994
Pusti ga, Tucker!
428
00:23:15,127 --> 00:23:17,198
(LAJE)
429
00:23:25,103 --> 00:23:28,778
- Monty, jesi li dobro?
-Ima li krvi? Ne radim krv.
430
00:23:28,840 --> 00:23:30,615
Pogotovo moj vlastiti. Oh!
431
00:23:30,675 --> 00:23:31,676
(GASPS)
432
00:23:44,956 --> 00:23:46,333
(GASPS)
433
00:23:46,391 --> 00:23:47,699
gdje sam Što se događa?
434
00:23:47,759 --> 00:23:49,466
Oh... Hoću li uspjeti, doktore?
435
00:23:49,528 --> 00:23:52,008
Prognoze su dobre, samo je ogrebotina.
436
00:23:53,231 --> 00:23:55,177
CLARE: Sophie. Vrijeme je za školu.
437
00:23:55,233 --> 00:23:58,612
Moram u školu, sad se odmori.
Upute liječnika.
438
00:24:01,039 --> 00:24:04,179
- Samo mi pokaži majmuna.
- Ovdje je. Ovdje. Vidjeti?
439
00:24:04,242 --> 00:24:05,243
- Ah!
- DESMOND: Ha?
440
00:24:05,811 --> 00:24:07,654
Monty je odavde.
441
00:24:08,180 --> 00:24:10,217
- Izgledaju baš poput njega.
- Da.
442
00:24:11,149 --> 00:24:12,457
Hej, mali.
443
00:24:12,517 --> 00:24:15,259
Možete li reći, "Majmun gore."
444
00:24:15,320 --> 00:24:17,197
-(STAN SE SMIJE)
-(PRDENJE)
445
00:24:17,522 --> 00:24:18,933
Oh, ne, to je nepristojno.
446
00:24:19,391 --> 00:24:21,234
-(VOKALIZIRANJE)
(OBOJE VRIŠTE)
447
00:24:23,428 --> 00:24:24,600
STAN: Hej!
448
00:24:26,631 --> 00:24:27,632
(MOONER SE SMIJE)
449
00:24:28,200 --> 00:24:30,305
hej Uzeo mi je novčanik!
450
00:24:31,803 --> 00:24:33,908
(VRIŠI)
451
00:24:38,610 --> 00:24:40,112
(STENJE)
452
00:24:41,880 --> 00:24:43,223
(NJUŠI)
453
00:24:43,281 --> 00:24:45,989
- Oh, pucanj u glavu.
- Uhvatio sam te točno u poljubac.
454
00:24:46,585 --> 00:24:47,825
Što je to?
455
00:24:49,554 --> 00:24:51,090
(NJUŠI) Miriše na...
456
00:24:52,290 --> 00:24:53,394
kaki.
457
00:24:56,261 --> 00:24:57,535
Uf!
458
00:24:59,798 --> 00:25:01,300
(NJUŠKA)
459
00:25:02,667 --> 00:25:05,204
Majmunska kakica, da budemo precizni.
460
00:25:05,737 --> 00:25:07,148
To samo znači da im se sviđaš.
461
00:25:13,044 --> 00:25:14,455
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)
462
00:25:15,614 --> 00:25:17,150
(DJECA SE SMIJU)
463
00:25:36,268 --> 00:25:39,147
Pa, što je s njim? To je animatronic.
464
00:25:39,204 --> 00:25:41,878
- Može li učiniti ono što je Monty učinio?
- Gledaj ovo.
465
00:25:42,974 --> 00:25:44,681
-(ZUJENJE)
-(CREW guguće)
466
00:25:45,510 --> 00:25:46,784
DESMOND". Vau. Vau!
467
00:25:46,845 --> 00:25:48,916
To nije... To nije...
468
00:25:50,048 --> 00:25:51,459
To je normalno!
469
00:25:51,516 --> 00:25:53,655
To je normalno, to se mora dogoditi.
470
00:25:56,821 --> 00:25:58,960
Hej, mali, primijetio sam da imaš obitelj.
471
00:25:59,024 --> 00:26:01,732
Da, imam mamu, tatu
i moj brat, Ethan.
472
00:26:01,793 --> 00:26:05,707
Znaš, možda bih mogao ostati ovdje
malo i naučite o obiteljima.
473
00:26:05,764 --> 00:26:08,540
Malo je predgrađe,
ali, mislim, naviknut ću se.
474
00:26:08,600 --> 00:26:11,308
Koliko iznajmiti kuću
za, kao, nekoliko tjedana?
475
00:26:11,369 --> 00:26:12,780
ne znam
476
00:26:14,573 --> 00:26:17,179
- Daj mi broj.
-10 dolara?
477
00:26:17,242 --> 00:26:19,950
Ah, teško se cjenkaš, mali, mmm.
478
00:26:20,011 --> 00:26:23,117
Samo jedan problem,
Nemam baš novčanik kod sebe.
479
00:26:23,181 --> 00:26:25,855
- Mogao bi mi platiti na drugi način.
- Kako to?
480
00:26:25,917 --> 00:26:27,624
Ti si hrabra akcijska zvijezda.
481
00:26:27,686 --> 00:26:29,222
Vrlo hrabro, zapravo.
482
00:26:29,287 --> 00:26:31,995
Taj film Hrabri? Lagano temeljeno na mom životu.
483
00:26:32,057 --> 00:26:34,128
Onda mi možeš pomoći s mojom gimnastikom.
484
00:26:34,192 --> 00:26:35,796
Da, naravno. Dogovorili ste se.
485
00:26:36,595 --> 00:26:38,165
Zapečati to daj pet.
486
00:26:42,467 --> 00:26:44,413
Pretpostavljam da hoćemo
drži se zlata, mislim.
487
00:26:44,469 --> 00:26:47,473
Sviđa mi se smjer kojim ideš, Clare.
488
00:26:47,539 --> 00:26:48,574
Dobro. Oh, super.
489
00:26:48,974 --> 00:26:50,351
(TELEFON VIBRIRA)
490
00:26:51,710 --> 00:26:55,214
- Želiš li to dobiti?
- Ne, gospodine Hartz, u redu je. Hvala.
491
00:26:55,280 --> 00:26:57,783
Evo, da vam pokažem božićna drvca,
razmišljamo o tome.
492
00:27:01,953 --> 00:27:05,992
- Nemate Netflix? Što ću raditi cijeli dan?
- Hajde, da te ušuškamo.
493
00:27:08,226 --> 00:27:09,569
Idemo gore.
494
00:27:10,061 --> 00:27:11,404
Ulazimo.
495
00:27:13,331 --> 00:27:16,335
Tata, možeš li molim te reći
Sophie da se drži podalje od moje sobe
496
00:27:16,401 --> 00:27:18,347
i prestati jesti myjelly grah?
497
00:27:18,403 --> 00:27:20,383
Soph, kloni se njegove sobe.
498
00:27:20,705 --> 00:27:22,241
Ali nisam.
499
00:27:22,307 --> 00:27:23,650
kunem se
500
00:27:33,151 --> 00:27:36,132
Moramo izgubiti brata.
Taj mali je drag i pol.
501
00:27:36,621 --> 00:27:39,932
Izgubiti ga? Ne možemo, budalo.
On je dio naše obitelji.
502
00:27:39,991 --> 00:27:42,232
Mama kaže da jednostavno dobiva
ponekad malo mrzovoljan
503
00:27:42,293 --> 00:27:44,239
jer je skoro pa tinejdžer.
504
00:27:44,295 --> 00:27:46,275
Zavoljet ćeš ga kad ga upoznaš.
505
00:27:46,331 --> 00:27:47,969
Pa, znaš kako kažu, mali,
506
00:27:48,033 --> 00:27:51,207
"Drži svoje prijatelje blizu,
ali tvoja obitelj bliža."
507
00:27:51,269 --> 00:27:52,907
Laku noć, Monty.
508
00:27:52,971 --> 00:27:54,314
Laku noć, mali.
509
00:28:03,214 --> 00:28:05,717
Što? Nema vode? Što je sljedeće?
510
00:28:05,784 --> 00:28:07,957
Inzistirat ću na smanjenju stanarine.
511
00:28:15,160 --> 00:28:18,141
Vau! Sada, to je kada za namakanje.
512
00:28:18,196 --> 00:28:20,574
Ulazim, pun Monty.
513
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
(GUNCA)
514
00:28:27,505 --> 00:28:28,882
- Da, sve je u redu, mama.
(DAHTA)
515
00:28:28,940 --> 00:28:30,510
Samo su jako užurbani.
516
00:28:30,575 --> 00:28:32,521
U redu, ovaj majmun propada.
517
00:28:37,015 --> 00:28:38,460
-(GUNCA)
- Sophie se prilagođava,
518
00:28:38,516 --> 00:28:41,497
ali nemam ni dovoljno vremena
da naučim svoju kćer kako raditi kolo.
519
00:28:42,420 --> 00:28:45,196
- Ne, Ethan ne sklapa prijateljstva.
- Nespretno.
520
00:28:46,124 --> 00:28:49,298
Znam, ali nije kao njegova mama
stvarno može pomoći s tim, znaš.
521
00:28:50,328 --> 00:28:52,501
- Da.
-(PUŠE MJEHURIĆE)
522
00:28:52,564 --> 00:28:55,306
Da, ne znam,
Jimov je san oduvijek bio pisati.
523
00:28:55,366 --> 00:28:57,107
Mislio sam da ga ne moram mljeti
u odvjetničkom uredu.
524
00:28:57,168 --> 00:29:00,342
hej U redu, diši. Ah!
525
00:29:00,538 --> 00:29:01,949
(BLOKADA)
526
00:29:02,607 --> 00:29:03,745
Oh, znam.
527
00:29:03,842 --> 00:29:05,287
(MONTY GRUNTI)
528
00:29:05,343 --> 00:29:08,620
Zamislio sam ovo preseljenje u New Jersey
bila bi najbolja stvar za sve.
529
00:29:09,314 --> 00:29:11,123
(SMIJE SE) U redu, da.
530
00:29:16,087 --> 00:29:18,727
Da, znam, mama. Hvala.
531
00:29:19,924 --> 00:29:22,734
(UZDASI) Zar čovjek ne može dobiti malo privatnosti?
532
00:29:22,794 --> 00:29:23,795
(Podriguje)
533
00:29:27,766 --> 00:29:28,972
(BRZO TIPKAJ)
534
00:29:32,604 --> 00:29:35,517
A onda ćemo snimati u Africi.
535
00:29:36,674 --> 00:29:37,778
Kakav je to zvuk?
536
00:29:55,994 --> 00:29:58,565
„Terrance West skida sako
i zasuče rukave
537
00:29:58,630 --> 00:30:00,268
"dok je zurio u optuženikove oči.
538
00:30:00,331 --> 00:30:03,278
“On ozbiljno misli.
Počinje završnu riječ poroti..."
539
00:30:03,334 --> 00:30:07,214
Uh, snooze-fest, i ja bih drijemao,
da sam pisao ovo smeće.
540
00:30:10,642 --> 00:30:14,021
Da vidimo. Čarobnjaci, gotovo. Vampiri, pretjerano.
541
00:30:14,078 --> 00:30:15,819
Pa, znaš kako kažu,
napiši što znaš.
542
00:30:15,880 --> 00:30:17,587
Oh, shvatio sam, majmune.
543
00:30:32,730 --> 00:30:34,004
(ZIJEVANJE)
544
00:30:40,672 --> 00:30:41,707
(SMIJE SE)
545
00:30:41,773 --> 00:30:43,582
Još uvijek imaš, Jimbo.
546
00:30:45,710 --> 00:30:47,883
- U redu, mali.
- Možeš li ti prvi?
547
00:30:48,012 --> 00:30:50,788
Tko, ja? gore? Ne, nema gimnastike.
548
00:30:50,849 --> 00:30:55,264
Ne mogu se povrijediti prije moje audicije,
(SMIJE SE) jer ja sam akcijski heroj.
549
00:30:55,320 --> 00:30:58,893
Pa, što mislite o tome
prije nego što skočiš s nečeg visokog?
550
00:30:58,957 --> 00:31:02,461
Kako mi kosa izgleda.
Ali u tvom slučaju, ne bih gledao dolje.
551
00:31:02,527 --> 00:31:06,304
Samo se fokusiraj na točku u daljini,
to je sve što moraš učiniti.
552
00:31:19,244 --> 00:31:22,657
U redu, mali, super ti ide. Pogledaj ovo.
553
00:31:22,714 --> 00:31:24,387
U redu, fokus, fokus.
554
00:31:26,384 --> 00:31:27,385
(GUNCA)
555
00:31:31,189 --> 00:31:33,100
U redu, dobar prvi pokušaj, mali.
556
00:31:33,157 --> 00:31:35,068
Dobra vijest je
nema kamo osim gore.
557
00:31:38,363 --> 00:31:44,075
„Ali, meko, kakvo svjetlo
kroz one prozore?
558
00:31:44,903 --> 00:31:48,112
"To je istok, a Julija je sunce."
559
00:31:48,773 --> 00:31:51,515
Oh, to je to. Dosta je dosta.
560
00:31:52,210 --> 00:31:53,621
Ne, ne, ne.
561
00:31:53,678 --> 00:31:56,784
Čitali ste Shakespearea
kao da čitaš kuharicu.
562
00:31:57,348 --> 00:32:01,057
Shakespeare zaslužuje moć,
strast, i hrabrost.
563
00:32:01,119 --> 00:32:04,225
Kolješ njegove riječi
kao da su božićni puran.
564
00:32:08,459 --> 00:32:09,995
Oh, ja sam Monty, usput.
565
00:32:10,061 --> 00:32:13,042
Iznajmljujem kućicu za lutke
to je u tvojoj kući.
566
00:32:13,097 --> 00:32:15,703
Monty? Iz Monkey Up?
567
00:32:16,567 --> 00:32:18,171
Što ti je na licu?
568
00:32:18,236 --> 00:32:20,648
To je avokado, banana, krastavac.
569
00:32:20,705 --> 00:32:22,844
Čini čuda za pore.
570
00:32:22,907 --> 00:32:26,150
Vidi, znam da nije svaki dan
da slavna osoba ostane u tvojoj kući,
571
00:32:26,210 --> 00:32:27,484
ali dok sam ja ovdje,
572
00:32:27,545 --> 00:32:30,890
Odbijam te slušati
ismijavati Shakespearea.
573
00:32:32,483 --> 00:32:33,553
(ETHAN slsl-ls)
574
00:32:35,186 --> 00:32:37,757
Pa, nemojte tako lako odustati od sebe.
575
00:32:37,822 --> 00:32:40,530
Upravo sam saznao,
koja je ovdje motivacija?
576
00:32:40,591 --> 00:32:42,662
Zašto želiš učiti Shakespearea, mali?
577
00:32:43,161 --> 00:32:45,732
Pa, tu je ova djevojka...
578
00:32:45,797 --> 00:32:49,006
I ona izlazi zbog Juliet.
579
00:32:49,067 --> 00:32:50,910
Vau, joj, joj!
Dopusti da te zaustavim ovdje.
580
00:32:50,969 --> 00:32:52,812
Radiš ovo zbog djevojke?
581
00:32:54,405 --> 00:32:58,251
To je odličan razlog
naučiti Shakespearea.
582
00:32:58,309 --> 00:33:01,017
Dame to pojedu,
slušaj, mogu ti pomoći s tim.
583
00:33:01,946 --> 00:33:04,552
- Stvarno?
- Ali to će te koštati.
584
00:33:04,615 --> 00:33:07,289
U žele grahu. Samo bez crnih.
585
00:33:07,352 --> 00:33:10,799
Dakle, ti si taj koji je jeo
žele grah?
586
00:33:10,855 --> 00:33:13,392
Neću to ni potvrditi ni demantirati.
587
00:33:14,092 --> 00:33:15,628
Imamo li dogovor?
588
00:33:17,795 --> 00:33:19,638
Zatvorite ga udarcem šake.
589
00:33:21,432 --> 00:33:22,467
(zbrojevi)
590
00:33:22,533 --> 00:33:23,978
zdravo Vau!
591
00:33:24,202 --> 00:33:25,306
- Oh!
(OBOJE SE SMIJEH)
592
00:33:25,570 --> 00:33:26,776
Smiješ se.
593
00:33:26,838 --> 00:33:28,909
To znači da ste napravili nešto
napredak na vašem rukopisu?
594
00:33:28,973 --> 00:33:32,045
Jesam, ali mora da sam bio u zoni
jer se ne sjećam da sam išta od toga napisao.
595
00:33:32,110 --> 00:33:33,384
Ooh, sudnica?
596
00:33:33,444 --> 00:33:34,980
Drama? Ne, ne, ne,
sada je potpuno drugačije.
597
00:33:35,079 --> 00:33:37,753
Sada, to je priča o majmunu.
598
00:33:37,815 --> 00:33:40,557
Znam, znam da zvuči tako nasumično,
ali je tako visok koncept.
599
00:33:40,618 --> 00:33:43,690
To je ludo, stvarno mogu osjetiti priču
biti kanaliziran kroz mene, znaš.
600
00:33:43,755 --> 00:33:44,790
Treba puno raditi, naravno,
601
00:33:44,856 --> 00:33:46,961
ali mogu osjetiti kreativne sokove
krećući se unutar mog tijela.
602
00:33:47,025 --> 00:33:48,265
Oh?
603
00:33:48,326 --> 00:33:49,566
Dakle, quickjog, onda se vraćam na to.
604
00:33:49,627 --> 00:33:50,662
U redu. Ne, ne, ne.
605
00:33:56,300 --> 00:33:57,301
(TIHO) O, moj Bože.
606
00:34:00,505 --> 00:34:01,813
Mirno, mirno.
607
00:34:03,408 --> 00:34:04,409
Oh, ne.
608
00:34:05,610 --> 00:34:06,884
(zbrojevi)
609
00:34:07,478 --> 00:34:08,821
Uspio sam, Monty.
610
00:34:09,113 --> 00:34:10,615
Sigurno jesi, mali.
611
00:34:16,220 --> 00:34:17,858
(HRKANJE)
612
00:34:17,922 --> 00:34:22,337
Romeo, Romeo, zašto si, Romeo?
613
00:34:22,560 --> 00:34:25,973
Da čujem više ili da govorim na ovome?
614
00:34:26,297 --> 00:34:28,868
Da, smiješ se, ali jesi
nosi ovo sljedeće, prijatelju.
615
00:34:29,133 --> 00:34:32,444
Koja je moja motivacija? O, da, banane.
616
00:34:34,672 --> 00:34:36,811
Bok. (COOS)
617
00:34:38,843 --> 00:34:39,981
Izvoli.
618
00:34:40,044 --> 00:34:41,955
Hvala. savršeno je
619
00:34:42,013 --> 00:34:44,619
Zar nitko ne čita
sastojci za ovu stvar?
620
00:34:44,715 --> 00:34:46,717
Mislim, istrulit će ti mozak.
621
00:34:54,425 --> 00:34:55,597
U redu, ruke ravne.
622
00:35:06,437 --> 00:35:07,507
(SMIJE SE)
623
00:35:15,146 --> 00:35:17,922
kao što vidite,
banane su prirodna superhrana.
624
00:35:19,050 --> 00:35:22,327
E sad, ovo bi trebali biti
stavljajući te energetske napitke.
625
00:35:29,794 --> 00:35:31,034
(PROČISTI GRLO)
626
00:35:41,172 --> 00:35:43,379
Čini se da će to biti dan za prevare.
627
00:36:01,559 --> 00:36:02,560
Bon appétit.
628
00:36:04,095 --> 00:36:06,097
ETHAN: "Ubijmo mjesec, jer on je..."
629
00:36:07,498 --> 00:36:08,568
(zbrojevi)
630
00:36:08,633 --> 00:36:09,839
Bože moj.
631
00:36:10,334 --> 00:36:12,541
Neću ga dobiti na vrijeme.
632
00:36:12,603 --> 00:36:13,946
Mislim da si možda u pravu, mali.
633
00:36:14,005 --> 00:36:16,281
Ti i Shakespeare idete zajedno
kao karirano i pruge,
634
00:36:16,340 --> 00:36:19,150
mačići i voda,
morskih lavova i velikih bijelih morskih pasa.
635
00:36:20,111 --> 00:36:23,354
Oh, shvatio sam. Jeste li ikada čuli
Cyrano De Bergeraca?
636
00:36:23,414 --> 00:36:25,360
Uh, Shakespeareov rođak, zar ne?
637
00:36:25,416 --> 00:36:26,724
Da, uspio si.
638
00:36:26,784 --> 00:36:27,888
(MUCA) Stvarno?
639
00:36:27,952 --> 00:36:31,832
Ne! Bio je Francuz sa
okretan jezik i ogroman nos.
640
00:36:31,889 --> 00:36:33,994
Govorim kao da Dumbo ima ogromne uši.
641
00:36:34,058 --> 00:36:37,232
Ljudi bi dolazili sa svih strana
samo da vidim svog šnaucera.
642
00:36:37,295 --> 00:36:41,141
U svakom slučaju, koristio se riječima
pomoći ovom tipu da dobije djevojku.
643
00:36:41,199 --> 00:36:42,576
I ja ću učiniti isto za tebe.
644
00:36:42,633 --> 00:36:45,580
Osim u ovoj verziji,
Cyrano će biti stvarno, stvarno zgodan.
645
00:36:46,470 --> 00:36:48,074
Neki su ga uspoređivali s Clooneyjem.
646
00:36:48,973 --> 00:36:51,146
(MUCANJE) Dobro, kako?
647
00:36:52,677 --> 00:36:54,953
Evo, stavi ovo.
648
00:36:57,748 --> 00:36:58,954
nazvat ću te.
649
00:36:59,483 --> 00:37:01,656
Koji je tvoj broj?
Imam sonografsko pamćenje.
650
00:37:01,752 --> 00:37:05,029
655-6789 (znanstveni).
- U redu, shvatio sam.
651
00:37:05,089 --> 00:37:08,434
Sad, ili ćeš me poslušati
i imati pola šanse da preživite,
652
00:37:08,492 --> 00:37:10,369
ili ćeš ti biti onaj koji izgleda kao majmun.
653
00:37:11,329 --> 00:37:12,740
Ne mogu vjerovati da sam to upravo rekao.
654
00:37:13,831 --> 00:37:16,812
Bi kroz prozračni kraj
potok tako svijetli
655
00:37:16,867 --> 00:37:19,541
da bi ptice pjevale
i misliti da nije bila noć.
656
00:37:19,971 --> 00:37:21,041
Ovo će dobro poslužiti.
657
00:37:21,105 --> 00:37:22,277
(PLIJESAK)
658
00:37:22,340 --> 00:37:23,944
Bravo, gospodine.
659
00:37:24,442 --> 00:37:25,443
bravo
660
00:37:27,111 --> 00:37:28,454
Teško ga je pobijediti.
661
00:37:29,380 --> 00:37:32,418
Sljedeći je Ethan Andrews.
662
00:37:34,585 --> 00:37:37,361
Ethan Andrews?
663
00:37:39,190 --> 00:37:41,101
Oh, hvala ti što si uspjela.
664
00:37:49,667 --> 00:37:50,805
(zbrojevi)
665
00:37:51,335 --> 00:37:53,008
(TIHO) Monty, gdje si?
666
00:37:53,070 --> 00:37:54,140
Kad god budeš spreman, Ethane.
667
00:37:59,377 --> 00:38:00,447
gdje si bio
668
00:38:00,511 --> 00:38:01,512
Pogledaj lijevo.
669
00:38:01,612 --> 00:38:02,955
MONTY: Mogu te vidjeti.
670
00:38:10,488 --> 00:38:12,058
- Ali meko!
- Ali, meko!
671
00:38:12,123 --> 00:38:13,158
- Kakvo svjetlo
- Kakvo svjetlo
672
00:38:13,224 --> 00:38:15,397
-kroz ono razbijanje prozora?
-kroz ono razbijanje prozora?
673
00:38:16,894 --> 00:38:19,101
- To je istok...
-to je istok...
674
00:38:20,364 --> 00:38:21,775
U redu, mali, klekni na jedno koljeno
675
00:38:21,832 --> 00:38:23,277
i pogledaj Taylora u oči.
676
00:38:23,334 --> 00:38:26,144
- A Julija je sunce!
- A Julija je sunce!
677
00:38:27,705 --> 00:38:32,211
Ustani, lijepo sunce i ubij zavidni mjesec.
678
00:38:34,078 --> 00:38:35,648
(RASTRANI PLJESAK)
679
00:38:36,380 --> 00:38:37,723
Bravo!
680
00:38:37,782 --> 00:38:39,125
(PLIJESAK)
681
00:38:41,285 --> 00:38:42,559
Uspio si, mali!
682
00:38:42,620 --> 00:38:44,861
U redu! Bravisimo.
683
00:38:47,825 --> 00:38:51,034
U redu, mislim da sam dobio rješenje
na sve naše probleme.
684
00:38:53,931 --> 00:38:55,569
(ZVEKTA LIMA)
685
00:38:56,634 --> 00:38:57,704
Pokaži mi.
686
00:38:57,768 --> 00:38:59,008
(PROČIŠĆAVANJE GRLA)
687
00:39:00,171 --> 00:39:01,650
Hej, svima!
688
00:39:01,772 --> 00:39:03,911
Ja sam, Monty.
689
00:39:04,675 --> 00:39:05,949
Pijte Monkey Up
690
00:39:06,010 --> 00:39:08,286
i hajde banane!
691
00:39:14,452 --> 00:39:16,295
-(GUNCA)
- Oh, to nije...
692
00:39:16,354 --> 00:39:17,560
(NASTAVLJA GRCATI)
693
00:39:20,791 --> 00:39:22,270
STAN: Treba nam Monty natrag.
694
00:39:22,326 --> 00:39:23,669
to je...
695
00:39:29,333 --> 00:39:31,006
-(UZDASI)
(PISAĆA MAŠINA ZVUČI)
696
00:39:31,068 --> 00:39:33,674
Oh, Isuse, još jedna obiteljska kriza.
697
00:39:33,738 --> 00:39:35,115
Monty u pomoć.
698
00:39:38,442 --> 00:39:39,785
Jeste li zapeli?
699
00:39:40,478 --> 00:39:42,583
- Mrzim vidjeti kako se mučiš.
(TIHO) Vau!
700
00:39:42,646 --> 00:39:45,684
Monty, jesi li to stvarno ti?
701
00:39:45,750 --> 00:39:47,821
Pa, morali smo se sresti prije ili kasnije.
702
00:39:47,885 --> 00:39:49,558
Pogotovo ako ću glumiti u tvom filmu.
703
00:39:49,620 --> 00:39:50,997
Oh...
704
00:39:51,722 --> 00:39:54,202
Oh! O moj Bože.
705
00:39:54,792 --> 00:39:55,827
Uspio sam.
706
00:39:56,761 --> 00:39:58,331
Stres odvjetničkog posla izludio me.
707
00:39:58,396 --> 00:40:01,309
A onda sam postao pisac
i stvarno mi je pukla brtva.
708
00:40:01,365 --> 00:40:02,810
Gubi se.
709
00:40:02,867 --> 00:40:04,005
(GASPS)
710
00:40:04,068 --> 00:40:05,240
Otrgni se!
711
00:40:05,302 --> 00:40:08,306
Ima mjesta samo za jednog
dramski glumac u ovoj kući.
712
00:40:08,372 --> 00:40:10,716
Vjerojatno je to sve ono smeće koje piješ.
713
00:40:10,775 --> 00:40:12,982
Znate li uopće što je u Monkey Upu?
714
00:40:13,043 --> 00:40:14,420
br.
715
00:40:14,478 --> 00:40:17,789
Ja sam Monty, duga je to priča
uključujući odrastanje u zoološkom vrtu.
716
00:40:17,848 --> 00:40:19,418
(MUCA) Baš kao moja priča.
717
00:40:19,483 --> 00:40:21,759
- Zapravo, to je naša priča.
-(MRMLJA)
718
00:40:26,157 --> 00:40:27,795
Možda sam malo uljepšao.
719
00:40:27,858 --> 00:40:30,361
Znate, "Utemeljeno na istinitoj priči" stvari.
720
00:40:30,428 --> 00:40:31,805
Kao memoari?
721
00:40:31,862 --> 00:40:33,535
Mmm... Na neki način.
722
00:40:33,597 --> 00:40:37,135
Traže glavnog majmuna
prihvaćanje među svojim vršnjacima
723
00:40:37,201 --> 00:40:40,045
biti prepoznat po svom vrhunskom talentu,
724
00:40:40,104 --> 00:40:44,177
steći slavu, bogatstvo i status slavne osobe.
725
00:40:44,241 --> 00:40:45,777
To je univerzalna priča.
726
00:40:45,843 --> 00:40:47,413
Oh, da. Točno, ima smisla.
727
00:40:47,478 --> 00:40:51,016
Shvatio sam, ako želim sočnu glavnu ulogu u filmu,
728
00:40:51,081 --> 00:40:53,925
Ne mogu samo sjediti i
čekaj da se to napiše.
729
00:40:53,984 --> 00:40:56,260
Dakle, uzeo sam stvari u svoje ruke.
730
00:40:57,121 --> 00:40:59,795
Dobro, možda sam kao Hemingway.
731
00:41:00,925 --> 00:41:02,427
Samo ću to prihvatiti.
732
00:41:04,495 --> 00:41:07,635
Pa sam onda shvatio da tata mora uzeti
božićna kupovina za djecu.
733
00:41:07,698 --> 00:41:08,870
Da, to je super!
734
00:41:08,933 --> 00:41:12,142
A ja ću imati lik majke
vrati se na kraju priče.
735
00:41:12,203 --> 00:41:13,443
Med?
736
00:41:17,341 --> 00:41:19,719
Gdje si nabavio tu jaknu?
737
00:41:19,777 --> 00:41:21,381
Izgledaš kao Hugh Hefner.
738
00:41:21,445 --> 00:41:25,120
Oh, ova stara stvar?
Uh, ovo nosimo mi pisci.
739
00:41:25,182 --> 00:41:28,629
Mislio sam da imaš posao
večera s gospodinom Hartzom večeras?
740
00:41:28,686 --> 00:41:30,563
Oh, želim, upravo sam došao kući
promijeniti se. (SMIJE SE)
741
00:41:30,621 --> 00:41:31,793
Jeste li pisali cijeli dan?
742
00:41:33,924 --> 00:41:35,096
Da.
743
00:41:36,594 --> 00:41:38,972
Što je to na tvom stolu?
744
00:41:39,029 --> 00:41:41,339
Uh, to je majmun.
745
00:41:41,465 --> 00:41:43,672
Koristim ga za inspiraciju,
znaš, za moju priču.
746
00:41:43,734 --> 00:41:44,974
Onaj o kojem sam ti pričao.
747
00:41:45,035 --> 00:41:47,515
Oh, to je tako životno.
748
00:41:47,571 --> 00:41:49,710
Mogli bismo prodati tonu takvih u trgovini.
749
00:41:49,773 --> 00:41:51,719
Oh, i trebali bismo nabaviti jedan
za Sophie za Božić.
750
00:41:51,775 --> 00:41:53,846
Ona uvijek priča o tome
želi majmuna za kućnog ljubimca.
751
00:41:53,978 --> 00:41:56,083
(SMIJEH SE) Gdje si ga nabavio?
752
00:41:56,146 --> 00:41:58,649
Uh, džogirao sam kraj kante za smeće...
753
00:41:58,716 --> 00:42:01,162
(MUCA) A možeš li vjerovati nekome
bi li ovo bacio?
754
00:42:01,218 --> 00:42:04,131
(TIHO) Ne, vau. Pa,
možemo ga koristiti kao prototip.
755
00:42:04,188 --> 00:42:07,397
Malo je bucmast, nekako kao
Pillsbury Doughboy.
756
00:42:09,093 --> 00:42:10,504
Ali možemo ga smanjiti.
757
00:42:11,562 --> 00:42:13,701
- Mogu li ga posuditi?
- Ne, ne.
758
00:42:13,764 --> 00:42:14,868
treba mi znaš,
759
00:42:14,932 --> 00:42:17,242
kad sam na gubitku ideja, koristim ga.
760
00:42:17,301 --> 00:42:19,474
Mazim ga kao malog medvjedića.
Tako je sladak i umiljat.
761
00:42:19,537 --> 00:42:20,709
Ozbiljno?
762
00:42:20,804 --> 00:42:23,284
Kao, hej, pogledaj! Vau! Majmun koji se ljulja!
763
00:42:23,340 --> 00:42:26,549
Daješ mi ideje cijeli dan!
Vau! Provjerite.
764
00:42:26,810 --> 00:42:28,118
Vau! (SMIJEH)
765
00:42:30,481 --> 00:42:31,755
(GUNCA)
766
00:42:32,283 --> 00:42:33,853
(PROČISTI GRLO)
767
00:42:34,418 --> 00:42:35,556
ups
768
00:42:36,020 --> 00:42:37,465
Samo ću pokupiti majmuna.
769
00:42:39,456 --> 00:42:42,835
U redu, dušo, neću uzeti tvoju
plišani majmun daleko od sebe.
770
00:42:43,460 --> 00:42:45,269
Znaš, možda bi trebao malo odspavati.
771
00:42:45,329 --> 00:42:46,831
Cijeli dan pišeš.
772
00:42:46,897 --> 00:42:48,240
Ne, ne, ne, gnječim ga.
773
00:42:48,365 --> 00:42:51,710
Ako nastavim ovim tempom, imat ću
nacrt mojim izdavačima do četvrtka.
774
00:42:51,769 --> 00:42:52,873
U redu.
775
00:42:54,705 --> 00:42:55,740
(zbrojevi)
776
00:42:55,806 --> 00:42:57,649
Oh, oh... U redu, u redu.
777
00:42:57,708 --> 00:42:59,449
- U redu.
- Bok.
778
00:43:04,848 --> 00:43:07,692
Pa, hoćeš li mi reći o čemu se radilo?
779
00:43:07,751 --> 00:43:11,062
Nisam joj mogao reći, mislila bi da sam lud.
Ne dok ne završimo.
780
00:43:11,121 --> 00:43:12,566
Usput, kakav je kraj?
781
00:43:12,623 --> 00:43:14,603
Dobro pitanje, još se nije dogodilo,
782
00:43:14,658 --> 00:43:16,968
dakle, za tebe, Jimbo.
783
00:43:17,027 --> 00:43:19,564
Samo zapamtite, svi vole
sretan kraj.
784
00:43:25,202 --> 00:43:28,183
Zašto se ne bismo razdvojili
i naći ćemo najbolje drvo ikada, u redu?
785
00:43:28,238 --> 00:43:29,774
- Božić!
- U redu. Da.
786
00:43:29,840 --> 00:43:31,513
Odmah se vraćam. Vidimo se uskoro.
787
00:43:32,676 --> 00:43:36,214
Uh... Taylor. Što radiš ovdje?
788
00:43:36,280 --> 00:43:38,760
Ovdje sam sa svojom mamom,
kupujemo božićno drvce.
789
00:43:39,116 --> 00:43:41,392
Oh, točno, ima smisla.
790
00:43:42,052 --> 00:43:44,430
Ovo je to, trenutak koji ste čekali.
791
00:43:44,488 --> 00:43:46,365
Pozovi je na zabavu.
792
00:43:46,423 --> 00:43:49,563
Veliki Božić moje mame
Dobrotvorna gala zabava za Hartz Toys
793
00:43:49,660 --> 00:43:51,105
je u subotu u gradu.
794
00:43:51,695 --> 00:43:52,901
Oh, super.
795
00:43:55,265 --> 00:43:56,938
Zamoli je da dođe, glupane.
796
00:43:57,835 --> 00:43:59,508
Uh, želiš li lutku?
797
00:43:59,570 --> 00:44:01,607
Mislim, lijepo... Dođi...
798
00:44:02,539 --> 00:44:04,018
Doći na zabavu?
799
00:44:04,908 --> 00:44:06,478
Da, zvuči zabavno.
800
00:44:06,744 --> 00:44:07,745
U redu, super.
801
00:44:08,545 --> 00:44:10,650
U redu, sam si, mali.
802
00:44:10,714 --> 00:44:13,024
Soph i ja idemo se voziti vlakom.
803
00:44:17,955 --> 00:44:19,298
(ZVUK SIRENE)
804
00:44:24,762 --> 00:44:26,105
(NJUŠI) Znam taj miris.
805
00:44:27,297 --> 00:44:31,268
Oh, tražio sam te, banana dečko.
806
00:44:32,036 --> 00:44:33,640
- Houston, imamo problem.
(REŽANJE)
807
00:44:34,071 --> 00:44:35,914
Ovdje dolazi cijela hrpa ružnog.
808
00:44:36,707 --> 00:44:38,744
KLINAC: Neka netko zaustavi tog psa!
809
00:44:39,643 --> 00:44:41,589
KONDUKTER: Vrati se mojim vlakom!
810
00:44:41,645 --> 00:44:43,420
Trebat će nam brži vlak!
811
00:44:43,614 --> 00:44:44,991
(LAJE)
812
00:44:51,622 --> 00:44:53,226
(VILENJAK DAHĆE)
- MONTY: Oprosti.
813
00:44:53,290 --> 00:44:54,633
Djed Božićnjak, makni mi se s puta!
814
00:44:56,894 --> 00:44:58,464
(DJED MJED GRUNČI)
815
00:44:59,930 --> 00:45:02,240
DJED MJED: Dobro bi mi došla mala pomoć!
816
00:45:02,299 --> 00:45:03,778
VILENJAK: Ne brini, Djed Mraz, ja ću te spasiti.
817
00:45:03,834 --> 00:45:05,404
Hej, ljudi!
818
00:45:05,469 --> 00:45:06,812
Našao sam drvo!
819
00:45:09,940 --> 00:45:11,078
Što sam propustio?
820
00:45:11,141 --> 00:45:12,142
VILENJAK: Ovdje, Djed Mraz!
821
00:45:12,876 --> 00:45:14,719
Isuse, jeste li vidjeli to?
822
00:45:14,778 --> 00:45:16,052
SVI: Monty.
823
00:45:16,113 --> 00:45:17,148
ČOVJEK: Dušo, idi i slikaj se.
824
00:45:17,214 --> 00:45:18,659
- Poznaješ Montyja?
- Poznaješ Montyja?
825
00:45:20,684 --> 00:45:22,925
Pa, valjda je majmun izašao iz torbe.
826
00:45:25,723 --> 00:45:27,498
Bio sam toliko zabrinut da kad bih vam rekao
827
00:45:27,558 --> 00:45:29,265
Skoro sam završio svoj roman uz Montyjevu pomoć,
828
00:45:29,326 --> 00:45:30,737
mislio bi da sam luda.
829
00:45:30,828 --> 00:45:32,102
Ludo talentiran.
830
00:45:32,162 --> 00:45:35,143
Što je s tim da ja preuzmem glavnu ulogu
u Romeu i Juliji zbog Montyja.
831
00:45:35,199 --> 00:45:36,542
Učili ste od najboljih.
832
00:45:36,600 --> 00:45:37,943
Ja, očito.
833
00:45:38,001 --> 00:45:40,413
A ja, učim gredu.
834
00:45:40,471 --> 00:45:42,644
Majmun podučava gimnastiku?
835
00:45:42,706 --> 00:45:44,708
- Genijalno!
(SVI SE SMIJU)
836
00:45:44,775 --> 00:45:47,847
Hej, što god da kažemo tvojoj mami,
mora biti nakon Hartzove dobrotvorne svečanosti.
837
00:45:47,911 --> 00:45:50,755
Bit će joj tako laknulo da je gotovo.
Bit će raspoložena za prijem.
838
00:45:50,814 --> 00:45:53,624
Vau, joj, joj!
Koliko dugo pričamo ovdje?
839
00:45:53,684 --> 00:45:56,563
Rekao sam klincu da je ovo
samo privremeni zadatak.
840
00:45:56,620 --> 00:45:59,157
Znaš, na tajnom zadatku da naučim svoju ulogu.
841
00:45:59,223 --> 00:46:01,225
Imam planove da ispunim svoju sudbinu
842
00:46:01,291 --> 00:46:03,669
da postane prva filmska zvijezda o majmunima.
843
00:46:03,727 --> 00:46:05,570
Ostani barem do otvorenja.
844
00:46:05,629 --> 00:46:08,576
Molim te, ostani do mog nastupa, treneru?
845
00:46:08,966 --> 00:46:12,106
Misliš da ću pasti
za te pseće oči?
846
00:46:12,169 --> 00:46:14,615
Ja sam glumac, ja sam izmislio taj izgled.
847
00:46:16,840 --> 00:46:21,084
U redu, izvrsna izvedba. Imaš me.
Pretpostavljam da bih mogao ostati još malo.
848
00:46:21,145 --> 00:46:22,488
(SMIJE SE)
849
00:46:23,981 --> 00:46:28,487
Monty, majmun iz Monkey Up
reklame, nestao je.
850
00:46:28,552 --> 00:46:30,998
Policija nije isključila nedjelo.
851
00:46:31,054 --> 00:46:34,695
Ovdje sam u studiju Monkey Up
s Montyjevim dugogodišnjim prijateljem
852
00:46:34,758 --> 00:46:36,863
i trener, Desmond,
853
00:46:36,927 --> 00:46:39,931
i vlasnik Monkey Up-a, Stan Levin.
854
00:46:39,997 --> 00:46:41,442
- Levine.
- Levine.
855
00:46:41,498 --> 00:46:44,035
Tako smo zabrinuti za našu malu bebu.
856
00:46:45,269 --> 00:46:46,646
AH sam tamo vani.
857
00:46:46,703 --> 00:46:51,015
Da, (JAKO muca)
jako nam nedostaje naš majmun.
858
00:46:51,141 --> 00:46:52,677
(PLAČE)
859
00:46:52,743 --> 00:46:54,154
- Monty...
Apsolutno.
860
00:46:54,211 --> 00:46:55,713
Monty, ako me čuješ,
861
00:46:55,779 --> 00:46:57,053
Dessy te voli.
862
00:46:57,114 --> 00:46:59,788
Dakle, klizalište će biti kraj stabla sa stražnje strane.
863
00:46:59,850 --> 00:47:01,056
...zadnji put viđen na farmi božićnih drvaca...
864
00:47:01,151 --> 00:47:02,892
U redu, super. Vidimo se uskoro. Bok.
865
00:47:02,953 --> 00:47:04,864
Ako netko zna gdje je Monty,
866
00:47:04,922 --> 00:47:08,597
molimo tweetajte koristeći hashtag,
"Gdje jeMonty".
867
00:47:08,659 --> 00:47:10,434
REPORTER". Bit će novčana nagrada.
868
00:47:10,527 --> 00:47:11,562
(GASPS)
869
00:47:11,628 --> 00:47:13,266
Monkey Up, samo banane.
870
00:47:13,330 --> 00:47:14,365
u redu
871
00:47:14,431 --> 00:47:16,707
Ja sam Erin Johnson za ETV.
872
00:47:17,100 --> 00:47:19,137
(MUCA) Drago mi je da ti se toliko sviđa,
873
00:47:19,203 --> 00:47:21,706
ali stvarno bi mi dobro došao predujam.
874
00:47:22,105 --> 00:47:25,086
Znam da je 10.000 dolara puno tražiti za prvi roman,
875
00:47:25,142 --> 00:47:27,486
ali stvarno bi mi pomoglo da se kreativno usredotočim.
876
00:47:27,578 --> 00:47:31,151
Oh, čovječe.
Ovaj tip ne bi mogao prodati banane majmunu.
877
00:47:31,215 --> 00:47:33,388
Da, znam da bi kraj mogao biti
malo dramatičnije i...
878
00:47:35,319 --> 00:47:37,424
Dobro, dobro, nazvat ću te nakon prepisivanja.
879
00:47:37,487 --> 00:47:38,830
Hvala.
880
00:47:39,056 --> 00:47:40,057
(TELEFON ZVUČI)
881
00:47:52,936 --> 00:47:54,813
(ZVONI TELEFON)
882
00:47:54,872 --> 00:47:56,818
SANDRA: Tildon Publishing.
Sandra govori.
883
00:47:56,907 --> 00:47:58,818
Bok, Sandra, to je...
884
00:48:01,511 --> 00:48:04,890
George M. Znatiželjan,
Agent Jima Andrewsa, Sandy.
885
00:48:04,948 --> 00:48:06,757
- Mogu li te zvati Sandy?
- Uh, pa...
886
00:48:06,817 --> 00:48:08,319
Naravno da mogu. Sandy, lutko,
887
00:48:08,385 --> 00:48:11,594
što nam nudite ovdje
je bajka promjena.
888
00:48:11,655 --> 00:48:13,464
Pomozi mi da ti pomognem.
889
00:48:13,523 --> 00:48:16,936
Starog Jimmyja je jako vruće
i mnogo ljudi priča,
890
00:48:16,994 --> 00:48:20,203
a ti ljudi su lijepi
vaši veliki konkurenti.
891
00:48:20,264 --> 00:48:21,937
Sad, ne želiš da se ljuljamo.
892
00:48:21,999 --> 00:48:24,275
- Ljuljačka?
- Ljuljajte se, hodajte.
893
00:48:24,334 --> 00:48:25,904
Nemojmo dijeliti banane, Sandy.
894
00:48:25,969 --> 00:48:30,213
Oboje znamo da će se ova priča prodati
milijun primjeraka i napraviti sjajan film.
895
00:48:30,274 --> 00:48:31,275
Što je s krajem?
896
00:48:31,341 --> 00:48:35,255
Kraj? To će se samo od sebe napisati.
Bit će emotivno i intenzivno.
897
00:48:35,312 --> 00:48:37,724
Obećavam ti, Sandy, kalibar Oscara.
898
00:48:37,781 --> 00:48:39,886
Sandy baby, ovo je tako visoko konceptualno.
899
00:48:39,950 --> 00:48:43,557
Zašto to jednostavno ne preneseš u studio
i odmah to pretvoriti u film?
900
00:48:43,620 --> 00:48:44,997
Što je s cijenom?
901
00:48:45,055 --> 00:48:48,662
Sve što kažem, Sandy, je da mi pokažeš novac.
902
00:48:48,725 --> 00:48:50,568
Cijena mora biti šest znamenki.
903
00:48:50,627 --> 00:48:53,801
Vi plaćate, mi ostajemo. Ciao za sada, dušo.
904
00:48:56,867 --> 00:48:58,073
Monty.
905
00:48:58,135 --> 00:49:00,809
Hej, djeco, nemam što obući
na ovu zabavu.
906
00:49:00,871 --> 00:49:02,248
Možda ne bih trebao ići.
907
00:49:07,511 --> 00:49:10,287
Mali, odakle ti to? savršeno je
908
00:49:10,347 --> 00:49:13,590
Dao sam ga napraviti.
Rekla sam mami da je to za jednu od mojih lutaka.
909
00:49:13,650 --> 00:49:15,493
Majmun uvijek mora izgledati oštro.
910
00:49:15,552 --> 00:49:18,533
Ovo je nešto najljepše
itko je ikad učinio za mene.
911
00:49:18,588 --> 00:49:20,659
Monty, sada si obitelj.
912
00:49:20,724 --> 00:49:24,171
Tko, ja? Obitelj? Isuse, ne znam.
913
00:49:24,227 --> 00:49:25,638
Hvala.
914
00:49:25,729 --> 00:49:28,676
Znate, djeco,
postoji nešto što moram učiniti.
915
00:49:28,732 --> 00:49:29,972
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.
916
00:49:30,500 --> 00:49:31,843
Bilo što, Monty.
917
00:49:34,171 --> 00:49:36,913
SOPHIE: Vau! Ovo mjesto je nevjerojatno.
918
00:49:36,974 --> 00:49:38,612
Sretan Božić, dečki!
919
00:49:38,675 --> 00:49:40,484
Oh, gledajte svi, fatamorgana.
920
00:49:40,544 --> 00:49:42,455
Rasipni majmun se vratio
921
00:49:42,512 --> 00:49:44,185
sa svojom pratnjom, ni manje ni više.
922
00:49:44,247 --> 00:49:45,988
Nije li to lijepo iznenađenje?
923
00:49:46,049 --> 00:49:49,963
Ej, g. otmjene hlače. (SMIJEH)
924
00:49:50,020 --> 00:49:51,499
Što radiš ovdje?
925
00:49:51,555 --> 00:49:53,626
Čemu dugujemo
zadovoljstvo, g. Hollywood?
926
00:49:53,690 --> 00:49:56,034
Samo širimo božićno veselje!
927
00:49:57,127 --> 00:49:59,664
Izvoli, Mort. Ovo je za tebe.
Nadam se da ti se sviđa.
928
00:49:59,730 --> 00:50:01,141
Ozbiljno, brate? (SMIJE SE)
929
00:50:01,198 --> 00:50:03,872
Misliš da nas možeš samo kupiti darovima?
930
00:50:03,934 --> 00:50:06,608
zajebavaš me? iPhone?
931
00:50:06,670 --> 00:50:09,674
Oh, Mooner, čekaj da vidiš
što sam dobio tebi i Melody.
932
00:50:12,376 --> 00:50:13,684
Nije važno, Monty.
933
00:50:14,478 --> 00:50:15,821
(ZVEKTA KUTIJA)
934
00:50:15,879 --> 00:50:17,654
Pokazao si boju svojih pruga
935
00:50:17,714 --> 00:50:20,285
kad si nas ostavio u prašini nakon što je mama umrla.
936
00:50:21,752 --> 00:50:24,062
Da, žute pruge.
937
00:50:24,121 --> 00:50:26,328
Pa ja sam drugačiji. promijenila sam se.
938
00:50:26,390 --> 00:50:28,233
Sad sam obiteljski majmun.
939
00:50:28,291 --> 00:50:30,032
Ah, da, izgleda tako, brate.
940
00:50:30,093 --> 00:50:32,266
Što, nema leptir-mašnu s dijamantima?
941
00:50:32,329 --> 00:50:34,570
Ne, u pravu si, to bi
bilo je previše, ha?
942
00:50:34,631 --> 00:50:37,077
Premalo je prekasno, Monty.
943
00:50:37,134 --> 00:50:38,579
Mislim da je najbolje da odeš.
944
00:50:38,668 --> 00:50:40,545
Sayonara. Arrivederci.
945
00:50:40,604 --> 00:50:42,743
Ima nekih velikih riječi
za vas, g. Fancy Pants.
946
00:50:42,806 --> 00:50:44,615
Sviđaju ti se? Dobro. Sada, bježite!
947
00:50:44,674 --> 00:50:46,483
Ne znam o čemu sam razmišljao dolazeći ovamo.
948
00:50:46,543 --> 00:50:48,318
puf! Nikad me nisi vidio.
949
00:50:48,378 --> 00:50:49,448
Hej, Monty!
950
00:50:49,546 --> 00:50:50,547
Da, Mooner?
951
00:50:50,614 --> 00:50:52,025
Poljubi moju majmunsku guzicu.
952
00:50:52,082 --> 00:50:53,220
(SMIJEH, PRDEĆI)
953
00:50:54,184 --> 00:50:58,098
MOONER: Sada, bježi, trzaj se, gubi se.
Ne želimo te više ovdje.
954
00:50:58,155 --> 00:51:00,294
Tako mi je žao, Monty.
955
00:51:00,991 --> 00:51:02,299
jesi dobro
956
00:51:02,359 --> 00:51:04,270
U redu je, dečki. Nema problema.
957
00:51:04,327 --> 00:51:06,933
Ionako nikad nisam bio obiteljski majmun.
958
00:51:06,997 --> 00:51:09,204
Hajde, moramo prisustvovati gala svečanosti.
959
00:51:11,001 --> 00:51:12,708
(SVIRA JAZZY BOŽIĆNA GLAZBA)
960
00:51:19,609 --> 00:51:21,020
SOPHIE: Dobar posao, mama.
961
00:51:29,119 --> 00:51:32,066
Super, moj prvi crveni tepih
a ja se skrivam u pelerini.
962
00:51:38,495 --> 00:51:40,668
Bok, kako ste ljudi?
963
00:51:40,730 --> 00:51:44,439
Gospodine Hartz, gospođo Andrews.
Izgledate fantastično.
964
00:51:45,268 --> 00:51:48,806
Ovdje smo s g. Hartzom,
Predsjednik Hartz Toyza,
965
00:51:48,872 --> 00:51:51,079
i Clare Andrews, nova predsjednica.
966
00:51:51,541 --> 00:51:54,021
Sada, g. Hartz, ovaj godišnji dobrotvorni događaj
967
00:51:54,077 --> 00:51:56,956
kao što je započeo tvoj djed
prije više od 50 godina.
968
00:51:57,013 --> 00:51:58,822
tako je. Samo je prikladno
969
00:51:58,882 --> 00:52:01,419
koje vraćamo djeci
u potrebi svakog Božića.
970
00:52:01,485 --> 00:52:04,625
Lijep. Pa, Clare, stvorila si
savršena scena
971
00:52:04,721 --> 00:52:06,428
za Godišnju Hartz Charity Gala.
972
00:52:06,490 --> 00:52:08,902
Oh, hvala ti. da, dobro,
željeli smo da se osjeća čarobno
973
00:52:08,959 --> 00:52:10,939
za djecu kao i za odrasle.
974
00:52:10,994 --> 00:52:13,565
I stvarno dugujem sve
uz podršku moje obitelji.
975
00:52:14,898 --> 00:52:16,673
Hm...da.
976
00:52:23,340 --> 00:52:24,910
Dobro, Monty, ostani ovdje.
977
00:52:24,975 --> 00:52:26,613
Kad Taylor stigne, nazvat ću
ti na Sophienom telefonu.
978
00:52:28,345 --> 00:52:30,985
Znaš, mali, na kraju ćeš
moraš razgovarati s njom bez mene.
979
00:52:31,948 --> 00:52:33,450
Ciao za sada, dušo.
980
00:52:42,459 --> 00:52:44,996
Hej, izgleda kao lijepa zabava.
981
00:52:45,061 --> 00:52:47,041
Vrijeme je za druženje kao samac.
982
00:52:53,103 --> 00:52:55,379
Hej, djeco, dobro bi mi došlo piće.
983
00:52:58,008 --> 00:52:59,214
KLINAC 1: On je tako cool.
984
00:53:00,377 --> 00:53:01,913
KLINAC 2: Tako je dobro odjeven.
985
00:53:05,582 --> 00:53:07,858
Ah! To je pogodilo mjesto.
986
00:53:07,918 --> 00:53:09,898
Da, oprosti, stvarno se ne mogu zadržavati.
987
00:53:09,953 --> 00:53:12,331
Mi slavni se uvijek krećemo i tresemo.
988
00:53:12,389 --> 00:53:14,596
U pokretu, znaš što govorim?
989
00:53:19,329 --> 00:53:20,364
Znojiš se.
990
00:53:22,132 --> 00:53:24,669
- Bok, Ethane.
- Hej, Taylor.
991
00:53:24,734 --> 00:53:27,442
Super izgledaš.
992
00:53:27,504 --> 00:53:29,108
Hvala, i ti lijepo izgledaš.
993
00:53:30,173 --> 00:53:32,175
Ovo mjesto je tako lijepo.
994
00:53:32,242 --> 00:53:35,121
Uh... Ovo je moja sestra Sophie.
995
00:53:36,613 --> 00:53:38,115
Znaš da smo susjedi.
996
00:53:38,181 --> 00:53:39,922
- Već smo se sreli.
- Oh.
997
00:53:39,983 --> 00:53:41,519
Drago mi je što smo se opet sreli
998
00:53:41,585 --> 00:53:43,258
po bazilijunti put. (SMIJE SE)
999
00:53:44,254 --> 00:53:45,426
(ZVONI TELEFON)
1000
00:53:47,390 --> 00:53:48,494
Idi po Montyja.
1001
00:53:48,892 --> 00:53:51,168
(ŠAPUĆE) Umirem ovdje.
- U redu.
1002
00:53:51,761 --> 00:53:53,001
(NERVOZNO SE SMIJU)
1003
00:53:55,432 --> 00:53:57,708
- Gospodine Cappello! Veliki obožavatelj.
- Hej.
1004
00:53:57,767 --> 00:54:00,043
kako si
Drago mi je vidjeti te, lijepo te vidjeti.
1005
00:54:00,103 --> 00:54:01,446
Ja sam veliki obožavatelj!
1006
00:54:02,339 --> 00:54:05,548
Hej, pogledaj ovo, slatki mali majmun.
1007
00:54:05,609 --> 00:54:08,215
Pa, moraš mu to dati,
pametniji je nego što izgleda.
1008
00:54:09,012 --> 00:54:10,355
On može pričati.
1009
00:54:11,848 --> 00:54:13,327
Uh, pa...
1010
00:54:13,383 --> 00:54:14,623
- Do dna gore.
(ZVUK NAOČALA)
1011
00:54:14,684 --> 00:54:16,186
Niz otvor.
1012
00:54:23,026 --> 00:54:24,130
Ah...
1013
00:54:24,728 --> 00:54:25,763
(Podriguje)
1014
00:54:25,829 --> 00:54:29,276
To je film o ljudskim odnosima
i zamršenosti obitelji.
1015
00:54:29,332 --> 00:54:33,007
Pa, lijepo je razgovarati s vama, ljudi,
ali moja sudbina čeka.
1016
00:54:33,069 --> 00:54:34,673
Vrijeme je za moj krupni plan.
1017
00:54:40,110 --> 00:54:41,350
(ZVONI TELEFON)
1018
00:54:46,049 --> 00:54:48,427
Monty, ti nikad ne slušaš!
1019
00:54:50,186 --> 00:54:52,166
Bože moj. Je li to Angelo Cappello?
1020
00:54:52,222 --> 00:54:53,895
Uh. možda?
1021
00:54:55,759 --> 00:54:57,397
Imamo hitnu pomoć.
1022
00:54:57,460 --> 00:54:59,497
Monty luta po zabavi.
1023
00:54:59,596 --> 00:55:00,700
Tko je Monty?
1024
00:55:00,764 --> 00:55:03,142
- Uh...
- Ovaj, on je naš majmun?
1025
00:55:03,199 --> 00:55:05,179
Čekaj malo, imaš li kućnog ljubimca majmuna?
1026
00:55:05,635 --> 00:55:09,105
Ne reagira dobro na izraz "kućni ljubimci".
1027
00:55:09,172 --> 00:55:10,879
Duga je to priča.
1028
00:55:11,675 --> 00:55:12,915
(ŠAPUĆE) Moramo ga brzo pronaći.
1029
00:55:17,380 --> 00:55:18,620
Deset koliba!
1030
00:55:18,715 --> 00:55:20,126
(KLOPKA)
(DAHTA)
1031
00:55:21,918 --> 00:55:23,363
Voljno, vojniče.
1032
00:55:25,021 --> 00:55:26,295
(NERAZGOVORNO)
1033
00:55:27,457 --> 00:55:29,437
Oh, vau!
1034
00:55:29,492 --> 00:55:31,597
To je Monty iz reklama za Monkey Up.
1035
00:55:31,661 --> 00:55:33,504
Hej, čovječe. Ovo je tvoj sretan dan.
1036
00:55:33,563 --> 00:55:36,373
Dobivate ekskluzivu
s dobitnikom Oscara sljedeće godine.
1037
00:55:36,433 --> 00:55:37,639
Uvali ovo.
1038
00:55:37,701 --> 00:55:41,547
Vidiš, bio sam inkognito,
pisanje tour-de-force obiteljske drame
1039
00:55:41,604 --> 00:55:44,016
zvano, uh, Dom sa srcem.
1040
00:55:44,107 --> 00:55:45,108
u redu
1041
00:55:45,175 --> 00:55:48,122
Koscenarist Jimbo Andrews,
glumeći mene naravno.
1042
00:55:48,712 --> 00:55:52,387
Da ti kažem, dušo,
ovo će biti sjajan film.
1043
00:55:53,383 --> 00:55:54,828
- STAN: Što do...
- Što?
1044
00:55:55,518 --> 00:55:56,724
Monty je posvuda na Twitteru.
1045
00:55:56,786 --> 00:56:00,825
Moji dani rada na tome su strašni
Gotove su reklame za Monkey Up.
1046
00:56:00,924 --> 00:56:02,528
On me ismijava!
1047
00:56:02,592 --> 00:56:06,096
Nema više toga bacanja
energetska pića s kofeinskim šećerom.
1048
00:56:09,466 --> 00:56:11,571
Oh, Clare, Clare, moram ti priznati.
1049
00:56:11,634 --> 00:56:14,080
Ovo je najbolja dobrotvorna gala zabava
morali smo izlaziti.
1050
00:56:14,137 --> 00:56:16,447
Zdravica za gospođu predsjednicu.
1051
00:56:16,806 --> 00:56:18,786
(SVI SE SMIJU)
(ZVUK NAOČALA)
1052
00:56:20,009 --> 00:56:22,046
Oh, i lijep dodir
s tim majmunom koji govori.
1053
00:56:22,112 --> 00:56:23,420
(PLJUJE)
1054
00:56:24,280 --> 00:56:25,350
uh...
1055
00:56:26,483 --> 00:56:28,019
Oprostite, jeste li rekli majmun?
1056
00:56:28,418 --> 00:56:29,954
Da... Da.
1057
00:56:30,453 --> 00:56:33,161
Odmah se vraćam.
Moram koristiti sobu za male dječake.
1058
00:56:44,501 --> 00:56:47,812
Dotjerani kupe. Vatrogasno vozilo crveno.
1059
00:56:47,871 --> 00:56:50,613
Nove sjajne felge. Jako, jako lijepo.
1060
00:56:52,175 --> 00:56:55,588
Gospodo, vaše pozivnice,
ako nemate ništa protiv.
1061
00:56:55,645 --> 00:56:57,625
Pozivnica, da, gdje je tvoja pozivnica?
1062
00:56:57,680 --> 00:57:00,889
Oh, čovječe, dolazi nevolja
s kapitalom
1063
00:57:02,352 --> 00:57:04,127
- Monty!
'Monty? Monty!
1064
00:57:06,189 --> 00:57:08,692
Hej, Doll, želiš li mali auto za krađu?
1065
00:57:08,758 --> 00:57:09,759
(MOTOR SE PALI)
1066
00:57:11,828 --> 00:57:13,330
Ideš sa mnom!
1067
00:57:13,396 --> 00:57:16,468
Monty, molim te ne radi ovo
teže nego što treba.
1068
00:57:17,667 --> 00:57:19,044
Pomakni se ili izgubi, Dessy.
1069
00:57:20,036 --> 00:57:21,310
(SKRIŠTA GUMA)
1070
00:57:22,238 --> 00:57:23,512
Monty!
1071
00:57:26,142 --> 00:57:28,486
- Vau! Je li to bio ležeći položaj?
- Dessy!
1072
00:57:28,545 --> 00:57:29,546
Monty!
1073
00:57:31,181 --> 00:57:32,353
MONTY: Makni se s puta!
1074
00:57:32,415 --> 00:57:33,416
Monty?
1075
00:57:33,483 --> 00:57:34,962
Brzi i najdlakavi.
1076
00:57:38,421 --> 00:57:40,162
Ne možeš me pokolebati!
1077
00:57:52,402 --> 00:57:53,881
Makni se s puta!
1078
00:57:55,071 --> 00:57:56,948
- Da!
- STAN: Moja perika!
1079
00:57:57,607 --> 00:57:58,950
Makni se s puta!
1080
00:58:00,176 --> 00:58:02,315
- Skini mi periku!
(SMIJEH)
1081
00:58:02,378 --> 00:58:04,187
Uhvatite tog majmuna!
1082
00:58:05,014 --> 00:58:06,516
- Doviđenja!
- DESMOND: Monty!
1083
00:58:06,583 --> 00:58:07,857
U redu!
1084
00:58:08,518 --> 00:58:09,519
(HUNKS)
1085
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
(KLOPKA)
1086
00:58:15,825 --> 00:58:17,236
(GOSTI VRISTE)
1087
00:58:20,597 --> 00:58:23,407
- Gdje je otišao?
- Gdje je otišao?
1088
00:58:23,466 --> 00:58:24,809
ovuda!
1089
00:58:25,268 --> 00:58:27,612
- Žao mi je. Monty?
- Monty! Monty!
1090
00:58:27,670 --> 00:58:30,116
- Gdje je otišao? Razmišljaj kao majmun!
- Dobro, razmisli.
1091
00:58:30,173 --> 00:58:31,447
(ZVUČENJE MOTORA)
1092
00:58:39,015 --> 00:58:40,016
Vau!
1093
00:58:41,451 --> 00:58:42,452
(SMIJEH)
1094
00:58:53,496 --> 00:58:55,203
Oh, ne, Monty!
1095
00:58:57,300 --> 00:58:59,302
Monty, nisam znao da znaš voziti!
1096
00:59:04,407 --> 00:59:05,909
Monty, jesi li dobro?
1097
00:59:05,975 --> 00:59:07,921
Da, mali. ja sam dobro
1098
00:59:07,977 --> 00:59:10,116
Volio bih da mogu reći isto o ovoj zabavi.
1099
00:59:11,247 --> 00:59:12,851
Pa, znate što kažu.
1100
00:59:12,916 --> 00:59:15,419
Ne postoji loš publicitet,
jesam li u pravu
1101
00:59:15,552 --> 00:59:17,156
(DRVO ŠKRIPE)
1102
00:59:17,987 --> 00:59:19,398
(GOMLJA VRIŠI)
1103
00:59:21,958 --> 00:59:23,562
Whoopsie tratinčica.
1104
00:59:23,626 --> 00:59:25,264
Clare, znaš li ovog majmuna?
1105
00:59:26,429 --> 00:59:29,035
Ne, ne, gospodine Hartz, ne znam.
1106
00:59:29,098 --> 00:59:31,442
- Što se ovdje događa?
- Mogu objasniti!
1107
00:59:31,501 --> 00:59:32,775
Nitko
1108
00:59:32,835 --> 00:59:35,247
pravi majmuna od mene.
1109
00:59:35,939 --> 00:59:40,149
Zažalit ćeš dan kad si mi ukrao imovinu!
1110
00:59:40,209 --> 00:59:43,053
Oh, da? Pa, zašto ne bismo
riješite ovo kao majmuni.
1111
00:59:43,112 --> 00:59:44,250
Stavi ih gore, hajde.
1112
00:59:44,347 --> 00:59:45,849
Želiš dio mene? hajde
1113
00:59:45,915 --> 00:59:47,258
- Odmaknite se, gospodine...
- Hajdemo!
1114
00:59:47,317 --> 00:59:48,660
Zadrži me! Zadrži me!
1115
00:59:49,619 --> 00:59:53,362
Nismo mi ukrali Montyja.
Otišao je slijediti svoj san.
1116
00:59:54,057 --> 00:59:58,836
Dobio sam ugovor i sudski nalog
to govori da je taj majmun sav moj.
1117
00:59:59,996 --> 01:00:01,339
službenik.
1118
01:00:05,501 --> 01:00:08,107
Ovo je sudski nalog
koje sam dužan provoditi.
1119
01:00:08,171 --> 01:00:09,514
žao mi je
1120
01:00:12,108 --> 01:00:13,678
Ima pravo.
1121
01:00:13,743 --> 01:00:14,813
Žao mi je, djeco.
1122
01:00:15,678 --> 01:00:17,385
Pretpostavljam da sam samo prevarant.
1123
01:00:17,447 --> 01:00:19,085
Čak ni glumac.
1124
01:00:19,148 --> 01:00:20,491
Ja sam samo nečiji ljubimac.
1125
01:00:29,659 --> 01:00:31,161
Gledam te, mali.
1126
01:00:41,237 --> 01:00:44,047
- Idemo!
- Ne, nemoj. Molim?
1127
01:00:47,510 --> 01:00:50,889
Tata, učini nešto.
Monty je dio naše obitelji.
1128
01:00:51,481 --> 01:00:53,586
žao mi je On je majmun.
1129
01:00:54,884 --> 01:00:56,363
To je njegovo vlasništvo.
1130
01:00:57,620 --> 01:00:59,099
Monty nije igračka.
1131
01:00:59,789 --> 01:01:01,097
On ne pripada nikome.
1132
01:01:01,157 --> 01:01:03,933
On je pravi majmun s pravim osjećajima.
1133
01:01:04,160 --> 01:01:05,537
(zbrojevi)
1134
01:01:05,595 --> 01:01:06,733
(ŠMIRKA)
1135
01:01:08,031 --> 01:01:09,510
(SIRENE ZAVIJE U DALJENINI)
1136
01:01:17,974 --> 01:01:19,351
Sophie.
1137
01:01:19,876 --> 01:01:21,219
Monty!
1138
01:01:31,220 --> 01:01:34,394
Volimo te, Monty. Stvarno radimo.
1139
01:01:59,582 --> 01:02:01,653
Sada, može li mi netko molim vas objasniti
1140
01:02:01,718 --> 01:02:05,928
kako je živio majmun koji govori
u mojoj kući
1141
01:02:05,988 --> 01:02:07,899
a da ja za to ne znam?
1142
01:02:09,092 --> 01:02:11,504
Monty nije samo majmun koji govori.
1143
01:02:12,095 --> 01:02:13,472
On je moj najbolji prijatelj.
1144
01:02:14,664 --> 01:02:17,144
Naučio me da se ne bojim visine.
1145
01:02:18,468 --> 01:02:21,779
Nisi ni znao
Sophie je postala jako dobra u gimnastici.
1146
01:02:22,939 --> 01:02:28,389
A siguran sam da nemaš pojma
da sam dobio glavnu ulogu u Romeu i Juliji.
1147
01:02:29,412 --> 01:02:31,619
I ne bih uspio završiti
moja knjiga bez njega.
1148
01:02:32,782 --> 01:02:35,319
Možda bismo vam rekli za Montyja...
1149
01:02:36,652 --> 01:02:38,495
Da si bio ovdje da kažeš.
1150
01:02:42,592 --> 01:02:43,764
(zbrojevi)
1151
01:03:17,894 --> 01:03:19,100
(PLIJESAK)
1152
01:03:19,162 --> 01:03:20,607
Da, Sophie!
1153
01:03:21,330 --> 01:03:22,673
Da, Sophie!
1154
01:03:27,937 --> 01:03:29,211
I akcija.
1155
01:03:29,505 --> 01:03:32,281
Popijte Monkey Up i krenite na banane.
1156
01:03:32,341 --> 01:03:33,684
Rez!
1157
01:03:35,912 --> 01:03:38,893
Malo emocija bi dobro došlo.
1158
01:03:38,948 --> 01:03:42,418
Ali, meko! Kakva svjetlost kroz
ondje se prozori razbijaju?
1159
01:03:42,485 --> 01:03:45,796
To je istok, a Julija je sunce.
1160
01:03:46,222 --> 01:03:50,932
Ustani, lijepo sunce, i ubij zavidni mjesec.
1161
01:03:52,195 --> 01:03:54,539
(UZDAH) Da, ovo je prilično solidan ugovor.
1162
01:03:54,597 --> 01:03:56,770
Pa, vidite, ovdje postoji otkupna klauzula
1163
01:03:58,100 --> 01:03:59,408
za 100.000 dolara.
1164
01:04:23,092 --> 01:04:24,435
hej Soph.
1165
01:04:26,796 --> 01:04:29,140
Vratit ćemo Montyja.
1166
01:04:33,135 --> 01:04:34,478
Mislio si da ideš na posao?
1167
01:04:34,537 --> 01:04:35,572
Ne.
1168
01:04:36,572 --> 01:04:40,987
Razgovarao sam s gospodinom Hartzom, koji je rekao da Hartz
oduvijek je bila obiteljska tvrtka.
1169
01:04:41,043 --> 01:04:43,649
I ponudio mi je dati
mjesec dana odmora nakon Božića
1170
01:04:43,713 --> 01:04:45,920
da se naša obitelj smjesti kako treba.
1171
01:04:45,982 --> 01:04:47,655
- To je super, dušo.
- Mmm-hmm.
1172
01:04:54,156 --> 01:04:55,965
Bože, a ja sam bio tako iscrpljen na poslu,
1173
01:04:56,025 --> 01:04:59,165
Nisam ti stigao ni čestitati
kada završite svoj rukopis.
1174
01:04:59,228 --> 01:05:00,332
- Hvala.
(SMIJE SE)
1175
01:05:00,429 --> 01:05:01,567
- Oh.
(ZVONI TELEFON)
1176
01:05:03,099 --> 01:05:05,010
- to je moj izdavač.
(TELEFON ZVUČI)
1177
01:05:05,835 --> 01:05:07,178
Bok, Sandra.
1178
01:05:08,070 --> 01:05:09,378
Naravno, zvat ću te Sandy.
1179
01:05:11,274 --> 01:05:13,618
Moj agent se teško cjenka?
1180
01:05:18,814 --> 01:05:21,192
Oh... (MUCA) Oh, da, to zvuči pošteno.
1181
01:05:21,617 --> 01:05:23,790
prihvaćam to.
1182
01:05:23,853 --> 01:05:26,459
OK, bok. Hvala!
1183
01:05:27,356 --> 01:05:28,767
(UZVIKUJE)
1184
01:05:28,824 --> 01:05:29,894
Što, što, što?
1185
01:05:29,959 --> 01:05:32,997
To je ponuda za prava na rukopis
pretvoriti u film.
1186
01:05:33,429 --> 01:05:34,931
I moram napisati scenarij.
1187
01:05:34,997 --> 01:05:37,375
- Da, u redu.
(SMIJEH SE) Da!
1188
01:05:37,433 --> 01:05:39,777
Rekla je da je moj agent tvrd pregovarač.
1189
01:05:39,869 --> 01:05:40,939
Tko je vaš agent?
1190
01:05:42,038 --> 01:05:43,574
Mislim da imam ideju.
1191
01:05:49,045 --> 01:05:50,854
Mort, Mooner, Melody?
1192
01:05:50,913 --> 01:05:53,086
Bok, ja sam Ethan, a ovo je Sophie.
1193
01:05:53,215 --> 01:05:54,387
(groktanje)
1194
01:05:54,917 --> 01:05:57,830
Bili smo ovdje neki dan s Montyjem
kad ti je dao te darove.
1195
01:05:57,887 --> 01:05:59,958
(OBOJE SE GOKUĆU)
1196
01:06:00,222 --> 01:06:01,758
Znamo da možete razgovarati.
1197
01:06:01,824 --> 01:06:03,633
Uh... Ne, ne možemo.
1198
01:06:03,693 --> 01:06:05,468
U redu, u redu, imate nas, u redu.
1199
01:06:05,528 --> 01:06:07,633
Monty je u nevolji i treba mu tvoja pomoć.
1200
01:06:07,697 --> 01:06:09,040
Oh, molim te.
1201
01:06:09,098 --> 01:06:10,941
Pratili smo ga na Twitteru.
1202
01:06:11,000 --> 01:06:14,538
Vrlo je jasno rekao
predobar je za nas ljude iz zooloških vrtova.
1203
01:06:14,603 --> 01:06:17,106
Monty to možda nije rekao,
ali on vas voli.
1204
01:06:17,173 --> 01:06:21,019
Osim toga, ti si obitelj, i to obiteljska
uvijek tu u vrijeme potrebe.
1205
01:06:21,077 --> 01:06:23,648
Monty je u nevolji i treba te.
1206
01:06:23,713 --> 01:06:26,319
u redu, u redu. Moram priznati
1207
01:06:26,382 --> 01:06:28,692
osjećali smo trunku krivnje.
1208
01:06:29,118 --> 01:06:31,257
Drže ga kao taoca u Monkey Upu.
1209
01:06:31,320 --> 01:06:32,697
Moramo ga izbaciti.
1210
01:06:32,755 --> 01:06:34,393
Pomozi nam da spasimo tvog brata.
1211
01:06:34,457 --> 01:06:35,731
Ja sam za.
1212
01:06:35,791 --> 01:06:38,169
Samo kažem, ovo je očito bio ponovni dar.
1213
01:06:38,227 --> 01:06:40,298
Deseci selfija. Tko je uopće ovaj klinac?
1214
01:06:40,363 --> 01:06:42,809
Mort, nemoj me tjerati da dođem gore.
1215
01:06:42,865 --> 01:06:44,310
U redu, u redu, ulazim.
1216
01:06:44,367 --> 01:06:47,541
I ja također. Izbavimo g. Fancy Pants.
1217
01:06:48,871 --> 01:06:52,318
Uh, jedan problem, kako ćemo do tebe
dečki odavde?
1218
01:06:52,375 --> 01:06:55,151
Ah, molim te, majmuni su bili
godinama vodim ovaj zoološki vrt.
1219
01:06:55,211 --> 01:06:58,590
Između tebe i mene,
čuvar zoološkog vrta je dobar momak,
1220
01:06:58,647 --> 01:07:01,150
ali on nije najbistrija banana
u hrpi.
1221
01:07:01,217 --> 01:07:03,993
Imali smo ključ
otkad se sjećam.
1222
01:07:06,555 --> 01:07:07,898
30phie?
1223
01:07:09,158 --> 01:07:10,569
(GASPS)
1224
01:07:12,995 --> 01:07:15,236
JIM: "Mama, tata, mi ćemo spasiti Montyja."
1225
01:07:15,297 --> 01:07:17,573
- Ja ću zaključati vrata.
- Ja ću upaliti auto.
1226
01:07:30,046 --> 01:07:31,423
Sada, što ćemo učiniti?
1227
01:07:31,480 --> 01:07:33,187
Moramo ući unutra.
1228
01:07:33,249 --> 01:07:34,319
KAKO?
1229
01:07:35,084 --> 01:07:36,961
Uh...razdvojit ćemo se.
1230
01:07:37,420 --> 01:07:39,866
Pretpostavljam da možete skočiti
preko kapije?
1231
01:07:39,922 --> 01:07:42,198
Samo gledaj i uči, stari.
1232
01:07:58,007 --> 01:07:59,452
Sophie, slijedi me.
1233
01:08:33,375 --> 01:08:34,376
ha?
1234
01:08:34,510 --> 01:08:36,148
- Tu si!
- Sophie?
1235
01:08:37,880 --> 01:08:39,086
(MONTY SE SMIJE)
1236
01:08:39,148 --> 01:08:40,593
Kako si ušao ovdje?
1237
01:08:45,387 --> 01:08:47,663
Djeco, što radite ovdje?
1238
01:08:47,723 --> 01:08:49,464
Došli smo te dovesti kući.
1239
01:08:49,525 --> 01:08:51,596
Znate, djeco, moja je mama uvijek govorila
1240
01:08:51,660 --> 01:08:54,937
da slava i bogatstvo dolaze i odlaze,
ali obitelj je zauvijek.
1241
01:08:55,931 --> 01:08:59,378
Nisam razumio što je htjela reći,
dok vas nisam upoznao.
1242
01:09:02,605 --> 01:09:03,879
Mooner?
1243
01:09:04,740 --> 01:09:06,083
Melodija?
1244
01:09:07,843 --> 01:09:09,015
Mort?
1245
01:09:09,078 --> 01:09:10,682
I vi ste došli?
1246
01:09:10,746 --> 01:09:12,692
Gledaj, Monty, ti si naš brat, u redu?
1247
01:09:12,748 --> 01:09:15,729
I koliko god da si primadona,
ti si također obitelj.
1248
01:09:16,886 --> 01:09:18,229
To je zauvijek.
1249
01:09:18,287 --> 01:09:21,166
Da, nedostajao mi je tvoj mršavi bum-bum, brate.
1250
01:09:21,223 --> 01:09:24,864
Upravo sam ti napisao pjesmu
da ti kažem koliko te volim.
1251
01:09:24,927 --> 01:09:29,808
(PJEVANJE NA TIPKU)
Monty, ti si naš brat
1252
01:09:29,865 --> 01:09:34,439
Pa čak i ako ste diva
1253
01:09:34,503 --> 01:09:37,507
volimo te
1254
01:09:37,606 --> 01:09:39,381
U redu, u redu, u redu.
1255
01:09:39,441 --> 01:09:42,479
Hvala ti, Melody.
To je bilo više nego što nam je trebalo.
1256
01:09:42,545 --> 01:09:44,320
Što? Nisam još završio.
1257
01:09:44,380 --> 01:09:47,054
Upravo sam namjeravao izvesti crescendo.
1258
01:09:47,116 --> 01:09:50,290
Da, ali to je bilo dosta
da osjetim ljubav.
1259
01:09:51,220 --> 01:09:52,927
- Nisam ja kriv, Stan, u redu?
- Dosta mi je!
1260
01:09:52,988 --> 01:09:55,059
- Odbija izaći iz svoje prikolice.
- Bilo mi je dosta!
1261
01:09:55,124 --> 01:09:56,569
Oni dolaze.
1262
01:09:56,625 --> 01:10:01,973
Monty je metodički glumac.
On reagira na pozitivnu motivaciju.
1263
01:10:02,698 --> 01:10:05,770
Pa, ovo će vas pozitivno motivirati
taj glupi majmun.
1264
01:10:05,868 --> 01:10:07,006
(PUCKANJE STRUJE)
1265
01:10:07,069 --> 01:10:09,913
Monty, koliko Monkey Up
imaš li kostime?
1266
01:10:10,406 --> 01:10:11,578
Pa, da vidimo.
1267
01:10:13,242 --> 01:10:14,277
Otpušten si.
1268
01:10:18,247 --> 01:10:20,887
Pogledaj to. Ormar je upravo dostavljen
hrpa novih.
1269
01:10:20,950 --> 01:10:22,588
Mislite li vi što i ja?
1270
01:10:22,685 --> 01:10:24,187
Oh, oh! Shvaćam!
1271
01:10:24,253 --> 01:10:26,358
Vrijeme je za igru Majmun u sredini.
1272
01:10:26,455 --> 01:10:27,866
(zveckanje vratima)
-(STAN GRUNCA)
1273
01:10:27,923 --> 01:10:29,197
Daj mi ključ!
1274
01:10:29,258 --> 01:10:31,534
Otpušten sam, sjećaš se?
1275
01:10:33,329 --> 01:10:34,774
Sigurnost!
1276
01:10:34,830 --> 01:10:36,503
Uvali ga!
1277
01:10:37,366 --> 01:10:39,243
Yo, ovamo.
1278
01:10:39,301 --> 01:10:40,803
Poljubi moju majmunsku guzicu.
1279
01:10:40,869 --> 01:10:42,246
(SMIJEH SE)
1280
01:10:43,639 --> 01:10:45,209
Ovamo, momci.
1281
01:10:46,141 --> 01:10:48,178
Hej, čovječe. Iza tebe!
1282
01:10:51,347 --> 01:10:53,156
Hvatajte te majmune!
1283
01:10:54,016 --> 01:10:57,361
Mislim da ti majmuni pokušavaju
da od mene praviš majmuna!
1284
01:11:10,733 --> 01:11:12,508
Ideš negdje?
1285
01:11:12,568 --> 01:11:14,479
Vodimo Montyja kući!
1286
01:11:14,536 --> 01:11:17,517
Oh, njegov dom je na toj limenci!
1287
01:11:18,874 --> 01:11:20,376
Ovdje!
1288
01:11:21,043 --> 01:11:23,353
Zezaš me? Zašto bih ti vjerovao?
1289
01:11:23,412 --> 01:11:25,915
- Koja je tvoja alternativa, ha?
- Huh! Dobra poanta.
1290
01:11:25,981 --> 01:11:29,428
Hajde, brzo. Ovuda, onamo.
Idi onuda, idi!
1291
01:11:29,551 --> 01:11:32,088
-(GUNCA)
- SOPHIE: Kojim putem, Monty?
1292
01:11:32,154 --> 01:11:34,191
Tuče me, mali. Nikada nisam bio ovdje.
1293
01:11:34,256 --> 01:11:35,530
Stan, Stan.
1294
01:11:35,591 --> 01:11:36,899
Uh... Ovuda.
1295
01:11:37,860 --> 01:11:41,808
Ne mogu... Neću dopustiti da naudiš Montyju.
1296
01:11:42,798 --> 01:11:46,405
Ti si još jadniji akcijski heroj
1297
01:11:46,468 --> 01:11:47,845
nego trener životinja.
1298
01:11:47,903 --> 01:11:49,177
-(PUCKANJE STRUJE)
-(STENJANJE)
1299
01:11:49,238 --> 01:11:50,740
To golica.
1300
01:11:57,179 --> 01:12:01,025
Sad si u mom svijetu!
1301
01:12:01,250 --> 01:12:02,786
(SMIJEH SE)
1302
01:12:08,190 --> 01:12:09,464
Imam te!
1303
01:12:09,525 --> 01:12:11,402
Ne tako brzo. Zamrzni se ovdje.
1304
01:12:13,529 --> 01:12:15,634
-(MLJEČANJE)
-(STENJANJE)
1305
01:12:15,698 --> 01:12:16,836
(SMIJEH SE) O, da.
1306
01:12:19,468 --> 01:12:20,879
Ovo je previše zabavno.
1307
01:12:22,404 --> 01:12:23,906
(VRIŠTANJE)
1308
01:12:27,042 --> 01:12:28,885
- Bok.
- Imena?
1309
01:12:28,944 --> 01:12:31,117
Uh, Jim i Clare Andrews.
Ovdje smo jer...
1310
01:12:32,414 --> 01:12:36,487
Uh... Da, oprosti,
nitko s tim imenom na popisu.
1311
01:12:36,552 --> 01:12:37,656
uh...
1312
01:12:37,720 --> 01:12:38,892
(MUCA) Mi smo prijatelji s
majmun Monty.
1313
01:12:38,954 --> 01:12:40,399
Da, zapravo, mi smo obitelj.
1314
01:12:40,456 --> 01:12:43,369
Oh, vi ste rođaci s Montyjem?
1315
01:12:43,425 --> 01:12:46,599
To bi te činilo majmunovim ujakom.
1316
01:12:46,662 --> 01:12:48,403
Molim vas, naša djeca su unutra.
1317
01:12:48,464 --> 01:12:50,910
Ah, super, pretpostavljam da su to bebe majmuna
1318
01:12:50,966 --> 01:12:53,412
kojima treba njihova mama majmun.
1319
01:12:53,469 --> 01:12:55,278
Zato što sam bila mama.
1320
01:12:55,471 --> 01:12:57,246
(SKRIŠTA GUMA)
1321
01:12:57,306 --> 01:12:59,786
Ne, oh, ne!
1322
01:13:00,909 --> 01:13:02,286
(groktanje)
1323
01:13:06,448 --> 01:13:07,688
(SMIJEH)
1324
01:13:07,750 --> 01:13:09,161
Sad si zarobljen.
1325
01:13:09,785 --> 01:13:11,492
Nigdje pobjeći.
1326
01:13:11,920 --> 01:13:13,661
Nigdje se sakriti.
1327
01:13:20,696 --> 01:13:21,834
(KLOPKA)
-(STENJANJE)
1328
01:13:44,453 --> 01:13:46,831
Ne odustajem tako lako.
1329
01:13:46,889 --> 01:13:48,197
Ovamo, veliki dječače!
1330
01:13:48,257 --> 01:13:49,668
(VOKALIZIRANJE)
1331
01:13:50,793 --> 01:13:52,067
(PUCKANJE)
1332
01:13:53,162 --> 01:13:54,163
(EKSPLOZIJA)
1333
01:13:55,597 --> 01:13:56,974
(STENJANJE)
1334
01:13:58,967 --> 01:13:59,968
(GUNCA)
1335
01:14:01,904 --> 01:14:03,542
Postoji izlaz. hajde
1336
01:14:10,646 --> 01:14:11,989
požuri!
1337
01:14:19,221 --> 01:14:20,564
Zarobljeni smo.
1338
01:14:22,991 --> 01:14:24,334
U redu!
1339
01:14:24,693 --> 01:14:26,764
Dosta glupiranja!
1340
01:14:26,829 --> 01:14:28,672
Vrati mi mog majmuna.
1341
01:14:29,164 --> 01:14:30,575
On je moje vlasništvo!
1342
01:14:31,133 --> 01:14:33,545
Monty, možeš skakati kao u reklami.
1343
01:14:33,602 --> 01:14:35,707
Nosiš svoj padobran.
1344
01:14:35,771 --> 01:14:38,115
- Idi, Monty, skoči!
- Ne mogu!
1345
01:14:38,173 --> 01:14:40,084
Monty, moraš.
1346
01:14:40,542 --> 01:14:41,850
(SMIJEH SE)
1347
01:14:42,778 --> 01:14:44,689
Nije ti rekao, zar ne?
1348
01:14:44,746 --> 01:14:47,955
Monty se boji visine.
Neće skočiti.
1349
01:14:48,016 --> 01:14:50,963
Evo, što vam donosimo
majmun kaskader koji će skakati.
1350
01:14:51,019 --> 01:14:53,966
A ti i ja ćemo ići jesti žele grah?
Kako to zvuči?
1351
01:14:54,022 --> 01:14:55,194
(SMIJEH)
1352
01:14:57,759 --> 01:14:59,329
Bojite li se visine?
1353
01:14:59,394 --> 01:15:03,399
Ja sam glumac, ja glumim.
Nikada nisam morao sam izvoditi vratolomije.
1354
01:15:03,465 --> 01:15:04,466
Što?
1355
01:15:04,566 --> 01:15:06,375
Upravo sam vam rekao da nemam straha
1356
01:15:06,435 --> 01:15:09,678
jer sam valjda htio da ti se sviđam.
1357
01:15:10,372 --> 01:15:11,942
Sviđaš nam se baš takav kakav jesi.
1358
01:15:12,674 --> 01:15:13,675
jesi li
1359
01:15:14,276 --> 01:15:15,812
- Sophie!
- Ethane!
1360
01:15:16,745 --> 01:15:18,247
Dosta ovog brbljanja!
1361
01:15:18,313 --> 01:15:21,453
Daj mi mog majmuna, odmah!
1362
01:15:22,484 --> 01:15:23,622
(UZVIKUJE)
1363
01:15:23,785 --> 01:15:25,628
- Ne!
- Sophie, ne!
1364
01:15:26,255 --> 01:15:27,734
Monty!
1365
01:15:27,789 --> 01:15:29,132
Imam te!
1366
01:15:31,059 --> 01:15:32,402
Monty!
1367
01:15:33,962 --> 01:15:36,568
Juhu! Uspjeli smo!
1368
01:15:36,632 --> 01:15:39,306
Letimo, letimo!
1369
01:15:39,968 --> 01:15:42,881
Spasio si me, Monty. Ti si pravi heroj.
1370
01:15:42,938 --> 01:15:46,351
heroj? Hajde, upravo jesam
što bi svaki majmun napravio.
1371
01:15:50,846 --> 01:15:53,122
Monty, Monty, uspio si.
1372
01:15:53,181 --> 01:15:54,956
CLARE: Oh, tako mi je drago da si dobro.
1373
01:15:55,017 --> 01:15:56,462
Ti si letio!
1374
01:15:56,518 --> 01:15:58,998
Mislim da bih se mogao naviknuti na ovu kašastu stvar.
1375
01:15:59,821 --> 01:16:01,164
Potez!
1376
01:16:01,690 --> 01:16:04,694
Gdje god da ideš, pronaći ću te.
1377
01:16:04,760 --> 01:16:07,138
Tvoje lice je posvuda.
1378
01:16:07,195 --> 01:16:09,072
Ti pripadaš meni!
1379
01:16:09,131 --> 01:16:10,872
Ne, završio sam s trčanjem.
1380
01:16:10,933 --> 01:16:12,606
Pobjegao sam iz zoološkog vrta.
1381
01:16:12,668 --> 01:16:15,410
Iran daleko od moje mame i moje braće i sestara.
1382
01:16:15,470 --> 01:16:17,916
Vrijeme je da počnem trčati prema nečemu.
1383
01:16:17,973 --> 01:16:20,817
Ovo je moja obitelj,
i bez obzira što se dogodi,
1384
01:16:20,876 --> 01:16:22,981
obitelj je zauvijek.
1385
01:16:23,045 --> 01:16:26,993
Imam ugovor koji kaže da ste moje vlasništvo!
1386
01:16:27,049 --> 01:16:28,619
Monty.
1387
01:16:29,518 --> 01:16:30,861
žao mi je
1388
01:16:31,520 --> 01:16:32,965
Za sve sam ja kriva.
1389
01:16:33,789 --> 01:16:35,462
Zaslijepio sam od novca.
1390
01:16:35,524 --> 01:16:37,504
Desmonde, daj mi dolar.
1391
01:16:37,559 --> 01:16:39,561
- Jedan dolar?
- Samo mi treba dolar.
1392
01:16:41,296 --> 01:16:42,639
U redu.
1393
01:16:45,200 --> 01:16:47,441
Upravo ste angažirali moje pravne usluge.
1394
01:16:47,502 --> 01:16:49,482
I kao njegov odvjetnik, primijetit ću
1395
01:16:49,538 --> 01:16:52,610
da u njegovom ugovoru postoji otkupna klauzula.
1396
01:16:52,674 --> 01:16:54,017
Da.
1397
01:16:54,910 --> 01:16:58,448
Za 100.000 dolara. (SMIJEH)
1398
01:16:58,914 --> 01:17:02,987
Kao da. Gdje će on to smisliti?
1399
01:17:03,452 --> 01:17:05,728
Moj klijent i moj prijatelj Monty
1400
01:17:05,787 --> 01:17:09,098
htio bi se pozvati na tu klauzulu.
1401
01:17:14,997 --> 01:17:16,499
Yo Stani gore.
1402
01:17:18,600 --> 01:17:20,375
Dobili smo cilj.
1403
01:17:20,435 --> 01:17:21,778
Bombe daleko!
1404
01:17:21,837 --> 01:17:23,282
I vatra!
1405
01:17:23,338 --> 01:17:25,079
Što? Ne, ne.
1406
01:17:25,407 --> 01:17:26,977
Hej, što!
1407
01:17:27,042 --> 01:17:28,419
U redu, to je laka meta.
1408
01:17:30,278 --> 01:17:31,621
To je to!
1409
01:17:33,515 --> 01:17:34,858
(SVI SE SMIJU)
1410
01:17:35,584 --> 01:17:37,996
(SMIJE SE) Bili ste sjajni!
1411
01:17:38,053 --> 01:17:40,556
Moja sestra ima najopakiji udarac.
1412
01:17:40,622 --> 01:17:44,502
Oh, Monty, uvijek si znao kako
dati dami kompliment.
1413
01:17:44,559 --> 01:17:48,405
Nisam sumnjao u tebe, brate...
Osim, znaš, kad jesam.
1414
01:17:48,463 --> 01:17:50,500
Brate, bio si majmun iz udžbenika.
1415
01:17:50,565 --> 01:17:52,010
Znao sam da imaš to u sebi.
1416
01:17:52,067 --> 01:17:54,377
Gdje si nabavio sve te banane, ha?
1417
01:17:54,436 --> 01:17:57,747
Pa, morat ćete zahvaliti
moj "Agent" za to.
1418
01:17:57,806 --> 01:18:00,719
- Prilagođen sam?
- Misliš usvojena.
1419
01:18:00,776 --> 01:18:02,084
Dobrodošli u obitelj!
1420
01:18:02,144 --> 01:18:03,646
U redu!
1421
01:18:03,712 --> 01:18:06,852
Bio si u pravu, Monty.
Svatko voli sretan kraj.
1422
01:18:06,915 --> 01:18:09,521
Znaš, imam ideju za novi kraj.
1423
01:18:09,584 --> 01:18:12,360
Stvarno? To je super, jer Cappello je nazvao.
1424
01:18:12,421 --> 01:18:14,094
On bira naš scenarij.
1425
01:18:14,156 --> 01:18:17,069
- Snimamo film!
- Snimamo film?
1426
01:18:17,125 --> 01:18:19,401
- Da!
- Snimamo film? Što?
1427
01:18:19,461 --> 01:18:21,407
(SVI NAVIJAJU)
1428
01:18:21,897 --> 01:18:24,605
Snimamo film? Nisam ni prošao audiciju.
1429
01:18:24,666 --> 01:18:28,204
Oh, bit ću Marilyn Monroe među majmunima.
1430
01:18:28,270 --> 01:18:30,614
Uvijek sam znao da ću biti slavan.
1431
01:18:30,672 --> 01:18:32,743
- Hajdemo.
- ETHAN: Tata, mogu li ja biti u njemu?
1432
01:18:32,808 --> 01:18:36,381
Uh, dobro, vidjet ćemo.
Morat ćeš na audiciju kao i svako drugo dijete.
1433
01:18:36,445 --> 01:18:38,755
Ja sam metodički glumac
Mogu glumiti gangstera
1434
01:18:38,814 --> 01:18:40,816
Ja radim svoje vratolomije jer sam ja majstor
1435
01:18:40,882 --> 01:18:42,759
radi Shakespearea, čak i kralja Leara
1436
01:18:42,818 --> 01:18:45,025
Nema vršnjaka
Mogu glumiti iskreno
1437
01:18:45,087 --> 01:18:46,896
Daj mi bling jer zaslužujem
1438
01:18:46,955 --> 01:18:48,025
cm! (SMIJEH)
1439
01:18:48,090 --> 01:18:49,228
Želim limuzinu i šofera
1440
01:18:49,291 --> 01:18:51,100
Bez obzira tko ste
Ja sam velika superzvijezda
1441
01:18:51,159 --> 01:18:53,537
Zato samo dodaj kavijar
1442
01:18:53,595 --> 01:18:57,441
Majmun vidi, a majmun radi
I ti ćeš htjeti biti poput njega
1443
01:18:57,499 --> 01:19:02,039
Majmun vidi, a majmun radi
Kladim se da ga ne možete držati u zoološkom vrtu
1444
01:19:02,104 --> 01:19:05,950
Majmun vidi, a majmun radi
Zvijezda odavde do Kalamazoo
1445
01:19:06,007 --> 01:19:10,319
Majmun vidi, a majmun radi
Jedna velika halabuka
1446
01:19:10,378 --> 01:19:14,485
Majmun vidi, majmun radi
Nisam ga mogao držati u zoološkom vrtu
1447
01:19:14,549 --> 01:19:18,622
Majmun vidi, majmun radi
Zvijezda odavde do Kalamazoo
1448
01:19:18,687 --> 01:19:22,362
Majmun vidi, majmun radi